论文部分内容阅读
习语往往运用形象的联想来使语言变得更为生动有力,但习语翻译时这些具有强烈文化蕴意的形象的转换却是文学翻译中的一个难点.本文对比了英汉两种语言形象性习语的形象异同,探讨了其共性和异性所反映出的文化内涵,并就翻译中习语形象的处理提出了4种处理方法.
英汉形象性习语的文化对比与翻译转换
【摘 要】
：
习语往往运用形象的联想来使语言变得更为生动有力,但习语翻译时这些具有强烈文化蕴意的形象的转换却是文学翻译中的一个难点.本文对比了英汉两种语言形象性习语的形象异同,
【机 构】
：
华东船舶工业学院外语系
【出 处】
：
华东船舶工业学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2003年2期
其他文献
成人教育研究最早产生于欧美,第二次世界大战后,成人教育作为一个新研究领域逐渐得以确认,但欧美学者在成人教育研究的性质、目的、研究成果的分享以及研究边界的确定上仍存
目的:观察疏风养血饮联合依巴斯汀治疗血虚风燥型慢性荨麻疹的疗效。方法:2016年1月-2018年6月收治血虚风燥型慢性荨麻患者73例,随机分为两组。研究组给予自拟疏风养血饮汤剂
随着铁路货车制动技术快速发展,新型控制阀不断涌现,列车编组辆数不断增加,传统的列车制动性能试验设备已经不能满足发展需要。引入计算机虚拟仿真技术,探索列车制动性能智能
重视培养学生良好的心理品质、思想道德和行为习惯，是我们当前乃至今后一个时期对学生进行思想品德教育的重点。中学阶段是学生形成道德认识、道德情感和道德行为的关键时期，作
<正>近年来,我国工业企业经济效益的状况一直在低水平上徘徊,这是各界人士的共识。如何找出影响经济效益的主要因素,抓住主要矛盾,重点解决,是提高经济效益的关键,本文利用层
会议
目的:探讨脑卒中后癫痫发作的临床特点和视频脑电图特征。方法:2018年7月-2019年11月收治脑卒中后癫痫患者100例,所有患者均予视频脑电图监测。分析癫痫发作次数、神经功能缺
紫外线吸收剂是一种光稳定剂,能够吸收阳光及荧光光源中的紫外线部分,而本身又不发生变化。多应用于化妆品、防晒霜、洗发香波等日用品中,此外也被添加到纺织品、塑料制品、
物理课堂教学中进行提问有利于学生发现不足,有利于教师及时调整教学;有利于集中学生的注意力,同时提高学生的观察能力和语言表达的能力;有利于提高学生的认知能力.中学物理