每一个文字都有流动的思想——“一滴水”与“一滴泪”译文处理琐谈

来源 :语文学习 | 被引量 : 0次 | 上传用户:shadow2100
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
苏教版高中语文教材必修四选用了雨果《巴黎圣母院》第六卷第四章伽西莫多受刑,爱斯梅拉达送水的一段。编者之所以选用了人民文学出版社陈敬容译本,是因为:首先这是最早的译本,陈敬容先生于1948年完成了这部伟大作品的中译本(1949年出版);其次陈敬容是九叶诗派的 Sujiao version of the high school Chinese textbooks compulsory four selected Hugo “Notre Dame de Paris” Volume VI fourth Quasimodo torture, Esmeralda water section. The reason why the editors chose Chen Jingrong’s translation of the People’s Literature Publishing House is because: firstly, this is the earliest translation; in 1948, Mr. Chen Jingrong completed the Chinese translation of this great work (1949); secondly,
其他文献
<正>近期,公共安全行业强制性标准《银行营业场所安全防范要求》GA 38-2015已经获公安部批准发布,对银行安保系统提出了"坚持标准、因地制宣、科学合理、保障安全"的16字方针
用 4种抑制剂研究铌钙矿及其主要脉石矿物的浮选工艺。结果表明 ,淀粉对铌钙矿的抑制强于褐铁矿 ,可用于从粗选精矿中反浮选除去褐铁矿。六偏磷酸钠 ,草酸和羧甲基纤维素 3种
<正>重庆市商业委员会重庆市对外贸易经济委员会重庆两江新区管理委员会文件渝商委发〔201 3〕55号有关单位:商务部批复同意在重庆两江新区开展商业保理试点。为切实推进两江
将138例Ⅳ期糖尿病肾病患者随机分为两级,通过加味桃核承气汤加基础治疗(治疗组)与单纯运用基础治疗(基础组)的比较观察,评价加味桃核承气汤对糖尿病肾病患者空腹血糖(FBG)、餐后2h血
目的探究快速康复外科理念在结肠直肠癌护理中的应用。方法随机选择2017年10月至2018年10月本院收治的结直肠癌患者72例。均分为两组,对照组实施常规护理,观察组在常规护理的
<正>随着田径运动的发展,短跑运动技术也随之不断发展和改进,并逐渐形成较完善的现代短跑技术。现代短跑运动和短跑技术的本质特征是以髋为轴的高速摆动—平动运动。髋关节运
有一篇新闻报道的题目叫《卡米拉对决戴安娜》,我觉得很有意思。里面有这样一句话,戴安娜王妃曾说,她无法想象一个头脑正常的人会离开她而选择卡米拉。看来戴安娜对自己的年轻貌
目的探讨血清微量元素含量对脑梗死患者肺部感染的预测价值及其与红细胞免疫、炎症反应的相关性。方法选取2013年5月-2015年12月于医院接受治疗的脑梗死患者114例,根据入院24