【摘 要】
：
中国古代诗词一直以来都受到众多翻译家的关注,其中李清照的《声声慢》作为宋词中的优秀作品已有多个译本留存于世。本文从中国古诗词翻译的方式与原则入手,以流传最广的许渊
【出 处】
：
赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
中国古代诗词一直以来都受到众多翻译家的关注,其中李清照的《声声慢》作为宋词中的优秀作品已有多个译本留存于世。本文从中国古诗词翻译的方式与原则入手,以流传最广的许渊冲和林语堂的英译本作为分析对象,主要从意象的处理方面进行分析与鉴赏,强调在翻译诗词的过程中要熟识原文,力争做到"音美,意美,形美",为读者最大程度创造出与原文相媲美的意境。
其他文献
目的血清铁蛋白(SF)被认为是早期诊断铁缺乏(ID)和缺铁性贫血(IDA)的重要指标,但SF诊断IDA的最佳界值,国内外的研究结果极不一致。如国内常用的标准是SF<14μg/L,或采用WHO推
黄河冲积而成的低液限粉土其粘粒含量极低、土的不均匀系数很小、胶体活性差，其道路工程特性十分特殊。针对该类土不易形成强度及德州市缺乏结合料的实际，通过采用不同方法稳定
根据台湾＂交通部观光局＂的调查,2013年民众出岛旅游的比率高达21.6%,相当于每4人就有1人外出旅游过,2014年出岛旅游总人数高达1180万人左右。随着出岛游人数及来台旅游人数持续
大学生就业难已经成为社会普遍关注的焦点问题,而在大学生这个群体里,艺术类大学生因为专业自身的特点,在就业过程中面临更加突出的困难。本文在分析大学生就业整体形势的基
中国共产党第十八次全国代表大会以来,党风和廉政建设更是被提到了极为重要的位置。作为党的专责监督执纪机关,中央纪委在党风和廉政建设上起着重要作用。但是,从组织的角度
<正>随着空间技术的不断发展以及空间资源的开发利用,世界各国逐渐认识到制太空权以及电磁空间安全的重要性,大力发展空间系统,为促进经济发展、保持社会稳定以及确保国防安
用海藻酸钠-淀粉凝胶作固定剂,将乳酸菌固定到两片核微孔膜中间制成"三明治"式传感膜,然后将其固定到玻碳电极上制成生物传感电极。通过电化学工作站检测3种抗生素分别在不同
货币资金管理是企业财务管理的主要内容,也是企业管理的核心之一。如何使企业的货币资金得到迅速周转、有效使用,成为了财务管理者所普遍关注的问题。本文对企业在货币资金控
爱国主义教育是历史学科的一个永恒的主题,是历史教学中思想政治教育的主要内容。中学历史教学在对学生进行爱国主义教育方面有着其他学科无法比拟的优势。本文通过对爱国主
地缘经济学在世界范围内已形成美国学派、意大利学派和俄罗斯学派三个主要学派。其中美国学派侧重于将传统地缘政治学的冲突逻辑转向新的经济逻辑;意大利学派认为地缘经济学