作为对外宣传的一种方式,英文网页在地方组织机构国际化发展战略中起着重要作用,其译文质量直接影响着地方的形象,进而影响着与国外的合作与交流。尽管如此,英文网页中翻译失误非常普遍。本文尝试以功能主义翻译理论为指导,分析地方组织机构英文网页新闻英译中存在的翻译失误,提出翻译方法。 As a way of publicity, English web pages play an important role in the strategy of international development of local organizations. The quality of the translation directly affects the local image, which in turn affects the cooperation and exchange with foreign countries. Nonetheless, translation errors in English pages are very common. This paper attempts to use functionalist translation theory as a guide to analyze the translation errors in the English translation of English news in local organizations and put forward the translation method.