郭沫若先生说:“将外国诗译成中文,也得象诗才行.有些同志过分强调直译,硬译.可是诗是有一定的格调,一定的韵律,一定的诗的成分的.如果把以上这些一律取消,那么译出来就毫无味道,简直不象诗了.”他还十分形象地说:“一杯伏特卡酒不能换成一杯自开水,总要还他一杯汾酒或茅台,才算尽了责.” Mr. Guo Moruo said: “To translate a foreign poem into Chinese also has to be like a poem.” Some comrades place undue emphasis on literal translation and hard translation. However, poetry has a certain style, a certain rhythm and a certain composition of poetry. If the above These are all canceled, then translated out without any taste, it is not like a poem. “He also very vividly said:” a cup of vodka can not be replaced by a cup of water, always have to repay him a glass of Fenjiu or Maotai, Responsibility. "