【摘 要】
：
中国戏剧致力于"走出去"的翻译已愈半个多世纪,然而却难以被目标语文化所接受,问题何在?从理论层面看,中国戏剧的外译没有区分译入与译出行为的本质不同;从文本层面看,对戏剧
【机 构】
：
南开大学外语学院,天津外国语大学中央文献翻译研究基地,天津商业大学外国语学院,
论文部分内容阅读
中国戏剧致力于"走出去"的翻译已愈半个多世纪,然而却难以被目标语文化所接受,问题何在?从理论层面看,中国戏剧的外译没有区分译入与译出行为的本质不同;从文本层面看,对戏剧文本意义的不确定性,不同文化的戏剧形式的不兼容及其翻译特征缺乏深入认识,忽略了"忠实"翻译理论的局限性。基于多元系统理论,源语文化、目的语文化是关联的跨文化系统,将跨文化边界的翻译文本纳入这一系统,可分析目标语文化与翻译文本接受的联系、戏剧文本意义、解读及其译出的特殊性。基于翻译行为的社会历史属性,译入与译出行为有本质的区别。
其他文献
户籍是政府掌握家庭户及其成员信息、实施人口管理的基本工具。从历史和现实角度着眼,其功能主要有三个方面,一是通过户籍将民众束缚、固定于特定居住地,由此获得统治所需人
目的 研究白芍总苷 (TGP)对全脑缺血再灌损伤的保护作用及其作用机制。方法 采用大鼠三血管阻断全脑缺血再灌损伤模型 ,观察大鼠眼球颜色、脑组织SOD活性、MDA含量及病理组
<正>随着课程改革的深入,我们清醒地认识到,教研组将成为教学创新的舞台和学术争鸣的论坛,教研文化的原色与底蕴是学校教学迈向优质的保证,是新一轮课程改革走向成功的基础。
本文结合习近平同志关于改革方法论的讲话精神,回顾过去35年的经济体制改革经验,根据中国经济面临的新问题和新任务,特别是针对如何避免中等收入陷阱的挑战,从顶层设计与"摸
发展低碳经济是实现节能减排的最佳选择,也是落实科学发展观、实现可持续发展的重要途径。文章在阐述低碳经济内涵的基础上,对我国发展低碳经济自身具有的优势、劣势,外在面
亚硝酸盐是一种对水产养殖动物危害较为严重的环境胁迫因子之一。为探究几种物质对水环境中亚硝酸盐降解能力,本文根据化学式NO2-+Fe2++2H+→NO↑+Fe3++H2O得到降解亚硝酸盐
三唑类杀菌剂已成为新药研究与开发的热点领域之一。本论文根据三唑类杀菌剂国内外研究与开发现状,设计合成了一系列三唑酮、三唑醇、三唑烯醚和三唑鎓类化合物。初步研究了
归类分析国内学界对于3N术语的5种解读,并结合丹恩教授《绿色话语:对生态旅游术语的分析》原文,可将nature、nostalgia、nirvana分别翻译为自然、怀旧、涅槃。对3N术语进行正
目的 研究黄蜀葵总黄酮 (TFA)对脑缺血及再灌注损伤的保护作用。方法 结扎双侧颈总动脉建立小鼠脑缺血模型 ,观察小鼠 6h存活率 ,测定缺血脑组织中丙二醛(MDA)含量 ;采用小
人力资源研究是目前我国学术界关注的热点问题之一。在提倡以“科教兴国”和转变经济增长方式的大环境下，讨论人力资源这一重要的经济增长因素，对于我国社会主义经济发展，有着十