论文部分内容阅读
从认知图式的三种次图式——内容图式、语法图式和形式图式出发,探讨科技翻译中的"忠实"与"变通"问题,尤其是当源语作者的认知图式和译者的认知图式存在差异时,译者怎样处理"忠实"与"变通"两者之间的关系,使译文表达合意得体。
从认知图式看科技翻译的忠实与变通
【摘 要】
：
从认知图式的三种次图式——内容图式、语法图式和形式图式出发,探讨科技翻译中的"忠实"与"变通"问题,尤其是当源语作者的认知图式和译者的认知图式存在差异时,译者怎样处理"
【机 构】
：
湖南财经高等专科学校外语系
【出 处】
：
四川外语学院学报
【发表日期】
：
2009年02期
【基金项目】
：
湖南省教育科学“十一五”规划2006年立项资助课题(课题批准号:XJK06CZC019)的成果之一
其他文献
我们国家目前仍处于社会主义发展中国家行列,人民群众的生活水平相对于发达国家仍然有一定的差距。建筑工程行业的大力发展正是缩短我国人民与发达国家人民生活质量差距的有
目的探讨MELD评分系统结合中性粒细胞/淋巴细胞比值(NLR)对预测HBV相关慢加急性肝衰竭(HBV-ACLF)短期预后的价值。方法回顾性分析2014年6月-2016年12月西南医科大学附属医院
主要对齿轮强度设计在机械设计中容易忽视的问题进行探讨。研究了压应力对齿根弯曲应力的影响以及齿轮的失效、强度设计公式的历史沿革及现状,使设计人员在科研、生产或教学
以普通栽培番茄(Lycopersicon esculentum)品种桃太郎为试材,通过半定量RT-PCR方法研究了5个转化酶基因在果实不同发育阶段不同部位的表达,并进一步研究了苗期番茄在亚高温、
砌筑工程贯穿于土木工程建设始终,被视为核心工程。施工作为砌筑工程的实现方式,自然备受重视。本文围绕砌筑工程施工这一主题,首先选取砂浆和块材为对象详细阐述砌筑所用材
高科技企业具有较高的风险投融资特征,因此具有特殊的发展规律,从而导致传统投融资模式无法满足其发展需求。文章首先对高科技的内涵进行分析,然后分析了高科技企业在投融资
<正> 何成轩同志的《章炳麟的哲学思想》是建国以来第一部系统评价和介绍章太炎哲学思想的专著。可以说,这部著作的问世,标志着章太炎思想研究的深入。因为章太炎的哲学思想
文章分析了高职与本科衔接的理论依据,研究了国外职业教育与本科教育课程体系的衔接模式,提出了高职与本科课程衔接的机制保障和技术路径,以软件技术专业为例,进行了"专本衔
改革现有的监察制度是政治体制改革的重要组成部分。从宪法层面来看监察体制改革尚有若干重大理论问题亟待澄清,如行政监察上升为国家监察之后的宪法定位,监察委员会在人民代
早期水平文丘里麻石水膜除尘器由于容易出现裂缝漏和灰尘堵现象,造成脱硫除尘效果差,影响周边环境。采用成熟技术的TL型湿式脱硫除尘设备,其工艺设备布局合理、使用寿命长、