下面刊载的《流浪汉》和《移民》,都是卓别林的早期作品。前者拍摄于1916年,后者于1917年。这两部影片,尤其是《流浪汉》,都还不是卓别林的成熟作品,其中夏尔洛这个小流浪汉的形象还处于开始形成的阶段,社会批判的内容也在更大程度上属自在的性质。我们发表它们,主要是为研究卓别林的创作提供一些资料。 卓别林在拍摄《摩登时代》前,基本上是采取边想主意边拍摄的办法,而即使在他开始编写镜头刷本之后,他也从未发表过剧本。因此,现在流传的卓别林的电影剧本,实际上都是由别人根据完成片作的纪录。《流浪汉》和《移民》是法国《电影前景》杂志于1979年1月为纪念卓别林逝世一周年而出版专刊时初次发表的纪录本。纪录者是夏里·冯。正如一位卓别林研究家曾指出的,为卓别林的影片作文字纪录,固然是一件极其必要的工作,然而又是一件极不容易讨好的任务。我们读这些剧本,肯定不能获得观看这些影片时的同等享受,但是,尤其是对于看过这些影片的人来说,可以随时反复重温的文字材料还是有它存在的价值的。至于为了学习、研究,那就更是十分必要了。