1936年12月，应戴望舒之约，二十四岁的赵萝蕤将艾略特《荒原》全文译出，次年6月由上海新诗社出版，是为《荒原》的第一个中译本。译本除正文外，还包括“序”（叶公超）、“译后记”、注释、附录等。1940年第4期《西洋文学》刊发邢光祖评论，赞扬译者“对原作深刻的理解”，认为译本“保存原著的气息，蕴含原作的每一个shade of meaning”，是“我国翻译界的‘荒原’上的奇葩”。1979年赵萝蕤对译本进行了大量修订，发表在《外国文艺》1980年第3期上。此后，赵萝蕤的《荒原》译本得到广泛传播。傅浩曾将六家《荒原》译本进行细致比较，最后认为赵萝蕤译本最好[1]。《中国翻译通史》则直截了当地说，“在这众多的译本中，最优秀的当属赵萝蕤译《荒原》”[2]。这样的评论，无疑赋予了赵译《荒原》以经典地位。