一阅读和翻译阿赫玛托娃,对我来说是一个漫长的历程。这个过程伴随着我个人经验的增长,伴随着我对一位伟大诗人的不断认识和发现,当然,也伴随着我们这个时代所经历的种种巨变。还是在上个世纪80年代初中期,作为一个文学青年,我就被爱伦堡在《人,岁月,生活》中对阿赫玛托娃的描述和我那时读到的一些诗作所吸引。1990年代初期,诗人荀 A reading and translating Akhmatova is a long journey to me. This process is accompanied by the growth of my personal experience, accompanied by my constant awareness and discovery of a great poet, of course, accompanied by the tremendous changes that have taken place in our time. Still in the mid-1980s, as a literary youth, I was attracted by Ehrenburg’s description of Akhmatova in People, Years, and Life and some poems I read at that time. In the early 1990’s, the poet Xun