论文部分内容阅读
英语和汉语语篇的衔接方式有明显差异。汉语语篇的“意合”特点突出，通过意义和内在的逻辑关系组织语言；英语语篇“形合”特点突出，句子间依靠支撑、省略、衔接、替换等方式实现行文的流畅与连贯。英语语篇中的人称代词使用率要远高于汉语语篇。在中国古典诗歌英译的过程中，如何选定人称视角，既保留原诗的语言特色和艺术张力，又符合英语语篇的衔接方式，就显得尤为重要。该文分析了中国古典诗歌叙事主体指示词缺省的原因、效果和英译的困难，并提出通过规避、切换、被动语态及句式调整四种方式，适当保留叙事主体缄默，以更好地彰显中国古典诗歌的美学价值。