【摘 要】
：
翻译的完美境界是译文忠实地再现原文的思想内容,包括文体风格。然而,尽管译者主观上要求自己忠实再现原文风格,不等于客观上就不存在他本身的风格,任何译作多多少少都会留有
论文部分内容阅读
翻译的完美境界是译文忠实地再现原文的思想内容,包括文体风格。然而,尽管译者主观上要求自己忠实再现原文风格,不等于客观上就不存在他本身的风格,任何译作多多少少都会留有译者再创作的痕迹。文章结合唯物辩证法中矛盾双方对立统一学说对如何处理译者风格和原作风格的关系进行了探讨,提出原作风格和译者风格分别构成矛盾的主要方面和次要方面,二者是对立统一的关系。在翻译过程中,译者应时刻把握原作风格这个矛盾的主要方面,努力缩小译者风格和原作风格间的天然差距,使译者风格体现原作风格,从而二者在最终译文中达到辩证的有机结合。
其他文献
本文介绍了最小二乘法的原理和伏安法测电阻中电流表内接法和外接法的原理,给出了最小二乘法在伏安法测电阻实验数据处理中的应用。
现如今,随着公民素质普遍得到提升,其对政府所出台的相关政策和法规都十分关注,而获取相关的政府信息,则需要打造专属的、有影响力的政府类新闻网站,便于公民进行浏览,获取重
一般而言,在成熟的资本市场上,上市公司是资金的获取方,而不是资金的提供者。个人投资者、战略投资者和专业的机构主要进行投资行为,他们构成市场资金的来源,而上市公司取得
自2001年北京大学实施"元培计划"以来,全国各高校陆续开始推行大类招生模式。江西财经大学于2014年起开始推行"学院招生、大类培养"的人才培养模式改革。大类培养模式下,大量
阐述了单光子计数实验中采用脉冲幅度甄别器和光子计数器测量光子数的实验原理，绘制了不同光照时间下的实验曲线，讨论了可能影响实验测量精度及产生误差的原因。
<正>最近,打着"纯天然"旗号的黄卫生纸受到不少人的追捧。黄卫生纸的原材料是竹纤维,虽然大部分没有添加漂白剂,但它们也并非纯天然。未经过漂白的纸浆含有较多的杂质,生产出
以白云石为为原料,通过硫酸铵法实现了钙镁分离,加入改性剂水热处理后得到了平均粒径为40 nm左右的纳米氧化镁产品,研究了改性剂、水热处理对氧化镁形貌、粒径的影响。通过红
<正>A1月25日,中共中央政治局在人民日报社就全媒体时代和媒体融合发展举行第十二次集体学习。中共中央总书记习近平在主持学习时强调,推动媒体融合发展、建设全媒体成为我们
本文采用JavaScript编程实现这种功能,结合创建的虚拟示波器实验,讨论VRML中Script节点的应用,给出利用传感器组节点以及JavaScript语句实现部件联动和生成动画功能的方法。
随着现代科学技术的不断发展,电力变电站也向着智能化的方向改进,变电站综合自动化系统已经广泛应用于电力行业。本文简要介绍了变电站综合自动化系统的几种结构形式,详细分