论文部分内容阅读
文章从文本内外多重因素分析并阐释《儒林外史》在英语世界传播时的"困境"。从文本外部因素来看,译本数量、形式、译介主体和策略限制了其在英语世界传播;从文本内部因素来看,小说本身的艺术形式和艺术手法也较难被当时的英语世界读者接受,因此,《儒林外史》英译本没能在英语世界产生影响。
文本内外因素对《儒林外史》英译本传播和接受的影响
【摘 要】
：
文章从文本内外多重因素分析并阐释《儒林外史》在英语世界传播时的"困境"。从文本外部因素来看,译本数量、形式、译介主体和策略限制了其在英语世界传播;从文本内部因素来看
【机 构】
：
安徽三联学院外语学院,韩国忠北国立大学英文系
【出 处】
：
绥化学院学报
【发表日期】
：
2020年3期
【基金项目】
：
安徽省高校人文社会科学重点研究项目“《儒林外史》英译的文化研究”(SK2018A0666)阶段性成果
其他文献
"九五"期间，国家全面启动种子工程。采取中间突破、带动两头的"橄榄型"模式，大力推行和提高种子"三率"，市场上种子的合格率和科技含量明显提高，种子产业基础设施大为改善，种子育、
在廓清不同语言体概念的基础上,运用语言类型学理论,尝试以汉俄语的动词体为例来分析其内部结构、组合关系的情况,进行描写与对比汉俄语体范畴系统共性与个性的分类。
“旧时王谢堂前燕，飞人寻常百姓家。”在奥运观赛需求及高清信号转播的强势助推下，大尺寸液晶电视成为越来越多消费者的首选。市场上令人炫目的技术概念，如“双倍高清”、“六基
1990年代初，中国很多的报刊读物正在如火如荼讨论一个并不新鲜的新词：股市。彼时，视股市如洪水猛兽者大有人在。意识形态的界限让这种在西方世界已经存在了400年的金融活动，在刚刚步入改革开放节奏的中国人心中，充满了未知。 一部《股疯》，几乎成了唤起中国老百姓资本意识的启蒙教材。牛熊交替几轮回，遭遇过“关门说”的A股市场，所幸后来没有走歪，走垮。 甚至可以追溯到A股市场创建之初，市场创建者们就已经
目的研究剖宫产手术时长对术后感染的影响,讨论剖宫产手术时长的影响因素。方法采用历史性队列研究,选取2016年1月到2017年12月在鄂尔多斯市中心医院进行剖宫产手术的全部患
目的探究维生素D水平与小儿肺炎炎症指标的相关性。方法选取2015年5月至2018年5月东莞市常平医院收治的小儿肺炎168例为肺炎组,另选择同期来院进行健康体检正常小儿69例为对