【摘 要】
：
"文化翻译"这一术语使用混乱之现状所引发的困惑可以通过厘清文化翻译实践背后的文化逻辑加以解决。欲厘清文化翻译实践背后之文化逻辑,就须首先厘清对于文化翻译这一概念不
论文部分内容阅读
"文化翻译"这一术语使用混乱之现状所引发的困惑可以通过厘清文化翻译实践背后的文化逻辑加以解决。欲厘清文化翻译实践背后之文化逻辑,就须首先厘清对于文化翻译这一概念不同人类群体共享的假设。这些假设可通过把"文化"这一概念之逻辑意义与"翻译"这一概念之逻辑意义组合成对形成的概念矩阵而获得,具体表现为文化翻译之三种模式,即:文化翻译乃是对异域诠释视域之诠释;文化翻译乃是对另一社会成员诠释某一对象或事件的方式之诠释;文化翻译乃是对把社会凝聚在一起的文化惯约之诠释。基于文化翻译的这三种模式,以《孙子兵法》文化专有项英译的经验分析为例,对"文化翻译"这一术语使用混乱之现状所引发的困惑逐一释疑,阐明了文化翻译的三重属性:文化翻译乃保留源语文化逻辑基础上之语言形式转换;文化翻译乃对源语文化专有项诠释方式之诠释;文化翻译乃是以源语文化诠释视域为标准之诠释。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
国有企业是国民经济的基础,也是我党执政的经济基础。随着国有企业改革的进一步深化,党建工作面临着新形势、新任务和新挑战显得更加重要。提高和改善国有企业的党建工作,将
目的探讨不同治疗方案对急性非ST段抬高型心肌梗死(NSTEMI)长期预后的影响。方法采用回顾性队列研究的方法,纳入2012年10月-2017年10月于新疆医科大学第一附属医院心脏中心确
通过ATR-FTIR,超景深显微镜及力学性能、硬度、交联度测试分析,实时追踪了在高低温循环场作用下三元乙丙橡胶（EPDM）的微观结构和宏观性能演变过程。结果表明：在高低温循环场作用
本文从老人失智程度、生活照料、服务需求等方面概述了成都市失智老人的现状,分析了失智老人具有数量多、照护水平低、家庭负担重、就医满足难4个特点;并剖析了养老机构和失
新经济的发展,对高等教育提出了新的要求,教育部提出了新工科建设共识。高校实验室是人才培养的重要基地、理论课堂的重要实践基地,高校实验室担负着人才培养和科学研究的双
本文运用第一性原理计算方法研究了氮化物中氮化锰(MnN:Manganese Nitride)和氮化铬(CrN:Chromium Nitride)的性质。随着磁性材料应用的发展,如其可以广泛地运用在磁性调控、磁性存储等领域,新材料的磁性研究和调控变得更加有意义。本文研究了MnN和CrN中的磁性有序,磁性与结构的耦合作用,电子结构,以及MnN和CrN的磁性与结构在高压下的变化等一系列性质,这将对氮化物
目前银行卡业务正在逐步为社会各界所接受 ,并成为各商业银行经营零售业务的主要产品和消费者日常生活中不可缺少的支付工具。我国各商业银行的银行卡业务仍主要局限于借记卡
在国家经济发展对高素质技术技能型人才的需求日益增长的时代背景下,高职院校作为培养"大国工匠"人才的摇篮肩负着神圣的使命。笔者根据自身的工作实践经验,对当前高职院校学
静态混合器主要用于强化传质、传热,是七十年代才得到工业开发的单元设备。本文介绍该混合器的国外研究概况、国内研究概况及其发展方向。