论文部分内容阅读
摘要：新闻报道中也常常追求语言的新、奇、异以吸引、感染受众，最终赢得受众的信任。而语言变异则是指偏离语言常规的语言艺术形式，用之启发和激活读者的联想和想象,并把这种联想和想象引向预测中的最佳效果。
关键词：新闻；语言；变异
中图分类号：G212 文献标识码：A 文章编号：1009-0118（2011）-11-0-01
语言变异指人们在使用语言时偏离常规形式，突破语音、词汇、语法的束缚， 以便达到特殊的语用目的和语用效果 。语言的社会性是指语言是为人类服务传递信息、进行交流的工具；其声音和意义的联系是约定俗成的，它应因人类群体的异质性产生共时的变异，并且应随着人类社会的发展而产生历时的变化。语言的社会性决定了语言的变异性。 其中，稳定是相对的，变异是绝对的。语言变异的表现形式主要有：词汇变异 ，语音变异 ，语法变异 ，书写变异 ，语义变异 ，方言变异 ，语域变异和时代的变异等等，而从语言的内部结构来看，语言的变异可以分为材料变异和结构变异。
一、语音变异
语音变异是出于节奏或者韵律的需要，将单词的音节省去，重音改变，或整个词的发音也可违背常规，或是同音异义字，已引起读者的注意，使其表现一种与众不同、突出的效果。这种语音的变异也常用在新闻报道当中以获得某种特殊的吸引力。
如：世界环境日：一声“碳”息(厦门晚报,2008-06-08)
“碳”字和“叹”字谐音。文章标题巧妙的把“碳”字融入到“一声叹息”之中。说明“低碳减排”这些并不只是少数人才应该担忧的问题，地球家园与我们每一个人息息相关。世界各国有共同的义务减少温室气体排放，但发达国家应发挥更大的作用，率先承诺和履行减排义务，并帮助发展中国家应对气候变化。同时，各国应大幅减少对低效化石燃料的使用、进一步提高对能效的利用、开发新型的可再生能源、走低碳发展道路，并逐步建立减缓气候变化的制度和机制来减少二氧化碳等温室气体的排放。所以通过将“叹”改成“碳”字，既反应了世界环境日的主题有引起了读者的注意，使得文章的标题极具吸引力。而最终的目的旨在提高人们的环境保护意识，最后的结果希望如愿能“一声碳息”，而不是让人“一声叹息”。
二、词汇变异
一种语言的整套词汇确实可以被看做一个社会所关注的观点、兴趣、职业的复合性创造，从人们随意使用的语言中我们可以推导出他们所处的自然环境特征和社区文化特点。 语言使用者在做出语言选择之前,总会自觉不自觉地根据语境和交际目的的需要对表达同一语义内容的不同语言表现形式从不同角度进行综合考虑,并对它们做出相应的协商和调整,最后做出恰当的选择。语言变异也是这样。人们在使用语言进行交际时,一般要遵守一定的“常规”,但人们有时也偏离常规,创造性地使用语言,以便达到特殊的语用目的和语用效果。这是语言发展的需要,也是语言发展的必然。
比如绍兴日报(2009-12-14)报道的“今天，你低碳了吗？”低碳一次本身具有名词的词性，但是在此处却用作动词。暗指你做的事情是否环保。“低碳”的概念一下子进入了我们的生活，而“今天，你低碳了吗？”则是对那些经常把低碳生活、低碳花费这些新颖词汇挂在嘴边却没有把行动落实到实处的人们的质问。 同时也能够引起人们的深思。最终的目的则是要引起大家的共鸣对低碳生活有更多的了解并且通过自己的实际行为来实现节能环保、健康绿色的生活。
汉语中的词汇变异到处可见，像临时造词，类推等方法在语言变异中较为常见。比如：低碳低水，防患未然(法制日报,2010-04-22)。这里的“低水”是仿制“低碳”一词而临时制作出来，如果没有“低碳”这词作基础，那么“低水”这个词就没有根。其意思就没有那么容易理解了。这里所用的“低水”一词同样旨在倡导人们节约用水，保护好我们赖以生存的水资源。
词汇的变异用法也是以具体的语境的各个因素为前提的，词汇的变异运用，如果用得恰当，适应语境，不仅可以使语言显得清新、别致，而且能够准确地表达人们的意愿、情感等主观色彩。
三、文字、书写变异
在汉语中有可能借用外来语中的某些字母或者是特殊的符号再加上汉语的部分结构构成词语，以运用这种特殊的或是别出心裁的方式来调动读者的联想和想象，让读者能够领悟到许多的言外之意，同时也显示出了极大的创造性和自由度。
比如：兰州晨报(2007-02-08)报道邮电大楼什字过街天桥上竖起了一块“触目惊心”的广告牌。
一只背着鸟巢飞翔在繁华城市上空的鸟儿，一根喷着鲜红血液的管子，一只仅剩食指和中指的手，再配上绿色背景下鲜红的“坏呆”两字……这个广告牌，让观者感受着它所带来的视觉和心理的“触目惊心”。
上面大红的“坏呆”两字实际上是分别少了笔画的“环保”两字，空心的一横里写着“缺‘一’尚可”，空心的偏旁“人”里写着“缺‘人’保啥？”整个环保公益广告形象、生动、简洁地向受众传达着“保护环境人人有责”的信息。以前只是听到呼吁环保，拿出一些数据来说服大家，但是数据毕竟枯燥，没有这样的表达来得形象，有说服力。很有创意，用形象的画面和简洁的文字警告那些破坏环境的人。
四、语义变异
语义变异指的是语义在逻辑上的不合理。可就是这种表面上的不合理恰恰能使使读者透过字面意义去探求其深刻的含意。语义上的变异多见于形象性的语言，而形象性的语言的核心是比喻的出现。 换言之，语言修辞中的比喻实际上就是一种变异的用法。
比如：一新闻的标题是节约水资源，不要透支地球的眼泪(广州日报,2009-03-18)。透支一词本意是指超出限额的支付、支取，也可以比喻精神、体力过度消耗，超过所能承受的程度，如体力严重透支。而新闻标题中透支的对象是地球的眼泪。水，我们的立命之本，是最最原始的需求。水资源不足不仅成为许多国家经济发展的严重障碍，而且已威胁到人类的生活、健康甚至生命。不断加剧的水资源危机使人们终于清醒了：水并不是取之不尽、用之不竭的。文章标题生动形象的告诫大家如果我们无节制地浪费水资源，那么地球上最后的一滴水将会是我们的眼泪。
参考文献：
[1]丁崇明.语言变异与规范[J].北京师范大学学报,2002,(6):78
[2]郑朝红.全球化语境下的汉语词汇变异[J].河北学,2008,(7):202.
关键词：新闻；语言；变异
中图分类号：G212 文献标识码：A 文章编号：1009-0118（2011）-11-0-01
语言变异指人们在使用语言时偏离常规形式，突破语音、词汇、语法的束缚， 以便达到特殊的语用目的和语用效果 。语言的社会性是指语言是为人类服务传递信息、进行交流的工具；其声音和意义的联系是约定俗成的，它应因人类群体的异质性产生共时的变异，并且应随着人类社会的发展而产生历时的变化。语言的社会性决定了语言的变异性。 其中，稳定是相对的，变异是绝对的。语言变异的表现形式主要有：词汇变异 ，语音变异 ，语法变异 ，书写变异 ，语义变异 ，方言变异 ，语域变异和时代的变异等等，而从语言的内部结构来看，语言的变异可以分为材料变异和结构变异。
一、语音变异
语音变异是出于节奏或者韵律的需要，将单词的音节省去，重音改变，或整个词的发音也可违背常规，或是同音异义字，已引起读者的注意，使其表现一种与众不同、突出的效果。这种语音的变异也常用在新闻报道当中以获得某种特殊的吸引力。
如：世界环境日：一声“碳”息(厦门晚报,2008-06-08)
“碳”字和“叹”字谐音。文章标题巧妙的把“碳”字融入到“一声叹息”之中。说明“低碳减排”这些并不只是少数人才应该担忧的问题，地球家园与我们每一个人息息相关。世界各国有共同的义务减少温室气体排放，但发达国家应发挥更大的作用，率先承诺和履行减排义务，并帮助发展中国家应对气候变化。同时，各国应大幅减少对低效化石燃料的使用、进一步提高对能效的利用、开发新型的可再生能源、走低碳发展道路，并逐步建立减缓气候变化的制度和机制来减少二氧化碳等温室气体的排放。所以通过将“叹”改成“碳”字，既反应了世界环境日的主题有引起了读者的注意，使得文章的标题极具吸引力。而最终的目的旨在提高人们的环境保护意识，最后的结果希望如愿能“一声碳息”，而不是让人“一声叹息”。
二、词汇变异
一种语言的整套词汇确实可以被看做一个社会所关注的观点、兴趣、职业的复合性创造，从人们随意使用的语言中我们可以推导出他们所处的自然环境特征和社区文化特点。 语言使用者在做出语言选择之前,总会自觉不自觉地根据语境和交际目的的需要对表达同一语义内容的不同语言表现形式从不同角度进行综合考虑,并对它们做出相应的协商和调整,最后做出恰当的选择。语言变异也是这样。人们在使用语言进行交际时,一般要遵守一定的“常规”,但人们有时也偏离常规,创造性地使用语言,以便达到特殊的语用目的和语用效果。这是语言发展的需要,也是语言发展的必然。
比如绍兴日报(2009-12-14)报道的“今天，你低碳了吗？”低碳一次本身具有名词的词性，但是在此处却用作动词。暗指你做的事情是否环保。“低碳”的概念一下子进入了我们的生活，而“今天，你低碳了吗？”则是对那些经常把低碳生活、低碳花费这些新颖词汇挂在嘴边却没有把行动落实到实处的人们的质问。 同时也能够引起人们的深思。最终的目的则是要引起大家的共鸣对低碳生活有更多的了解并且通过自己的实际行为来实现节能环保、健康绿色的生活。
汉语中的词汇变异到处可见，像临时造词，类推等方法在语言变异中较为常见。比如：低碳低水，防患未然(法制日报,2010-04-22)。这里的“低水”是仿制“低碳”一词而临时制作出来，如果没有“低碳”这词作基础，那么“低水”这个词就没有根。其意思就没有那么容易理解了。这里所用的“低水”一词同样旨在倡导人们节约用水，保护好我们赖以生存的水资源。
词汇的变异用法也是以具体的语境的各个因素为前提的，词汇的变异运用，如果用得恰当，适应语境，不仅可以使语言显得清新、别致，而且能够准确地表达人们的意愿、情感等主观色彩。
三、文字、书写变异
在汉语中有可能借用外来语中的某些字母或者是特殊的符号再加上汉语的部分结构构成词语，以运用这种特殊的或是别出心裁的方式来调动读者的联想和想象，让读者能够领悟到许多的言外之意，同时也显示出了极大的创造性和自由度。
比如：兰州晨报(2007-02-08)报道邮电大楼什字过街天桥上竖起了一块“触目惊心”的广告牌。
一只背着鸟巢飞翔在繁华城市上空的鸟儿，一根喷着鲜红血液的管子，一只仅剩食指和中指的手，再配上绿色背景下鲜红的“坏呆”两字……这个广告牌，让观者感受着它所带来的视觉和心理的“触目惊心”。
上面大红的“坏呆”两字实际上是分别少了笔画的“环保”两字，空心的一横里写着“缺‘一’尚可”，空心的偏旁“人”里写着“缺‘人’保啥？”整个环保公益广告形象、生动、简洁地向受众传达着“保护环境人人有责”的信息。以前只是听到呼吁环保，拿出一些数据来说服大家，但是数据毕竟枯燥，没有这样的表达来得形象，有说服力。很有创意，用形象的画面和简洁的文字警告那些破坏环境的人。
四、语义变异
语义变异指的是语义在逻辑上的不合理。可就是这种表面上的不合理恰恰能使使读者透过字面意义去探求其深刻的含意。语义上的变异多见于形象性的语言，而形象性的语言的核心是比喻的出现。 换言之，语言修辞中的比喻实际上就是一种变异的用法。
比如：一新闻的标题是节约水资源，不要透支地球的眼泪(广州日报,2009-03-18)。透支一词本意是指超出限额的支付、支取，也可以比喻精神、体力过度消耗，超过所能承受的程度，如体力严重透支。而新闻标题中透支的对象是地球的眼泪。水，我们的立命之本，是最最原始的需求。水资源不足不仅成为许多国家经济发展的严重障碍，而且已威胁到人类的生活、健康甚至生命。不断加剧的水资源危机使人们终于清醒了：水并不是取之不尽、用之不竭的。文章标题生动形象的告诫大家如果我们无节制地浪费水资源，那么地球上最后的一滴水将会是我们的眼泪。
参考文献：
[1]丁崇明.语言变异与规范[J].北京师范大学学报,2002,(6):78
[2]郑朝红.全球化语境下的汉语词汇变异[J].河北学,2008,(7):202.