关于“chis”一词的翻译问题

来源 :民族译丛 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qingyun2008520
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】 任何一位研究敦煌藏文文献或古代藏文石刻的人都会碰到为数众多的、形形色色的困难,其中有:文献的支离破碎和残缺不全;不能确定的或有时是不规则的拼写法;不常用的拼写习惯;更为严重的是一些词语在通用的辞书中根本找不到,而现代藏人也无从理解。十年多以前,H·E·理查森写了一篇极为有趣而且富有价值的论文,文中考释了这些费解的语词之一“chis” (按照法国习惯使用的藏义转写法,chis实际上相当于我国通用的tshis。——译者),而这个词恰恰未被收录在辞典之中。他从古代石刻(噶迥碑、江浦碑
其他文献
从企业ERP实施的现状入手具体讲述了企业实施ERP过程中存在的内外部风险,提出了ERP实施阶段风险评估的指标体系设计,并探讨了ERP系统实施阶段风险评估模型。
民俗文化保护与利用是新型城镇化过程中必须直面的问题,其传续和创造涉及城镇化建设中的文化建设、文化发展及居民幸福感等方面,是当下的大时代课题。以泉州台商区白沙片区棚
自主学习是培养学生综合素养发展的重要组成部分,随着国家教育改革的不断深化落实发展,对于培养学生自主学习概念早已是老调重弹,但是这并不意味着关于学生自主学习已经没有
上海市近日对《上海市城市总体规划(2016-2040)》(以下简称“上海2040”)草案进行了公示。规划全面贯彻“创新、协调、绿色、开放、共享”五大发展理念和“尊重城市发展规律、强
目的了解某院临床分离肠球菌的菌群分布及其耐药情况.方法采用全自动微生物分析仪VITEK AMS 32对分离自各类临床标本的206株肠球菌进行鉴定及药敏试验,并对耐万古霉素的菌株
在当今新课程改革力度不断加大的背景下,国家对于现在的高中教学工作有了更高的要求,比如化学教学。同时,这也使得高中化学的教学工作发生了一些变化,需要改变具体的教学观念
本文作者根据实际教学经验,主要分析了在化学课学习范围内,高中生学习所呈现的行为特征和具体表现,就自学和探究所具有的积极影响进行分析,以及提出了几点相应的培养策略,意
建立在医疗职能科室的小型消毒灭菌单元,是医院感染控制系统中一个重要的基础的环节.近年来,随着对医院感染学及卫生学认识的不断深入,手、患者用具、病房物品等以往常被忽视
接触欧洲文明通常给美国印第安人带来物质和文化上的灾难。可是,迄今为止,住在中美洲残存雨林中善于随机应变的拉坎敦印第安人,似乎尚能适应西方生活方式。人类学家D·鲍
所谓语文学习的自主亲历,是指学习主体在语文学习中有充分的时间,并用自己的方法来体味和掌握文本学习内容,在认识活动中强化情意活动,在亲身感受和领悟中促进身心和谐发展的