英汉翻译中的得“意”忘“形”何刚强英汉两种语言文化背景不一，行文结构与遣词习惯相去甚远。翻译过程中这两种语言因碰撞而生出种种不可避免的矛盾。译者的使命是要调和这些矛盾，造成两种语言不断妥协的局面。可以说，翻译的过程就是两种语言矛盾的不断产生、不断调和... In the English-Chinese translation, there is a difference between English and Chinese cultures in terms of “meaning”, “forgetting” and “form” He Gang. The structure of writing is far from the habit of writing words. In the process of translation, these two languages ​​have produced various inevitable contradictions due to collisions. The mission of the translator is to reconcile these contradictions and create a situation in which the two languages ​​constantly compromise. It can be said that the process of translation is the continuous production and continuous reconciliation of two language contradictions...