论文部分内容阅读
冰心不仅从事文学创作,也翻译了大量的外国优秀作品。纵观她的翻译作品,冰心翻译的"读者意识"始终贯穿于她的整个翻译过程,而且具体落实于指导其翻译的"信、顺、美"三原则之上。文章简要概述了冰心先生的"读者意识"翻译思想,并结合其翻译实例分析了她在翻译实践中所奉行的具体翻译原则。
论冰心翻译的“读者意识”与翻译原则
【摘 要】
：
冰心不仅从事文学创作,也翻译了大量的外国优秀作品。纵观她的翻译作品,冰心翻译的"读者意识"始终贯穿于她的整个翻译过程,而且具体落实于指导其翻译的"信、顺、美"三原则之
【机 构】
：
上海工程技术大学基础教学学院,上海外国语大学研究生部
【出 处】
：
北京航空航天大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年04期
其他文献
全要素生产率水平的国际比较是生产率国际比较的重要组成部分,在行业国际竞争力研究中占有重要地位。从超越对数生产函数出发,分别建立了以物量和价格表示的行业TFP水平的国
由于埕北凹陷中生代地层的划分主要根据区域地质资料及部分孢粉化石,而白垩纪沉积缺乏充足的古生物资料,因此难以系统、准确地划分.在对埕北凹陷老斜452井的古生物分析中,发
采集46名健康成年人自主呼吸状态下的同步心电和光电容积脉搏波信号,从心电图中提取心跳间期,从光电容积脉搏波中提取脉搏间期,分别计算心率变异性。脉搏间期的提取采用了二
本文以2003年、2004年全国健美操锦标赛的少年运动员为研究对象,采用文献资料法、访谈法、统计法等, 分析了我国竞技健美操少年运动员的区域分布特征。结论得出经济状况、激
针对东濮凹陷下第三系沙三段砂泥岩薄互层的特点,根据其岩性和盐膏岩的分布特征及地震反射结构,将沙三段划分为四个三级层序,11个四级层序和多个五级层序.由于该区沙三段沉积
从含油气系统层次性出发,提出了陆相断陷盆地含油气系统层次分类体系,引进多级模糊评判的数学理论,研究了含油气系统层次定量评价方法.以开鲁盆地龙湾筒凹陷为例,阐述了含油
<正>如何掌握社区矫正人员动态,有效避免社区矫正人员的脱、漏管现象发生,这对一个有着700多名社区矫正人员、社区矫正工作者较少且监管任务繁重的区级司法行政机关来说,是亟
80年代初,北京市园林局和北京林业大学,将女贞(又称桢木、大叶女贞:Ligustrumm/u-cidum Ait)引种到北京获得成功。从此,北京有了常绿阔叶乔木,引种工作者获得科技奖。但是,
期刊
本文以某政府单位无纸化办公为需求,对单位开发OA办公自动化系统的建设思路及遵循原则进行描述,并从系统的业务、安全、数据、功能方面进行了详细的需求分析。鉴于政务系统安