翻译的文化观:试析可译性限度的文化因素

来源 :常熟理工学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lonelyshow
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
跨文化交际翻译活动,在形式上是语言符号的转换,但在内容上是不同民族文化的交流和移植。这种活动,不仅受语言形式的束缚,更受文化因素的制约,不可避免地影响翻译过程中文化信息的有效交流与传播。本文从物质文化、观念文化、习俗文化和地域文化等四个方面探讨翻译的可译性限度;并指出译者不仅必须掌握两种语言,还必须熟悉两种文化,诚如王佐良先生所说:"翻译者必须是一个真正的文化人。"
其他文献
妇女更年期眩晕是临床常见症,往往容易被患者本人及其家属忽视,而造成不良的后果。笔者自1986年以来,辨证治疗本病136例,疗效较为满意,现小结如下。1一般资料本组136例更年期妇女均为门诊病人
针对目前跨社交网络用户对齐算法存在的网络嵌入效果不佳、负采样方法所生成负例质量无法保证等问题,提出一种基于知识图嵌入的跨社交网络用户对齐(KGEUA)算法。在嵌入阶段,
以重金属(Pb2+、Cd2+、Zn2+)、十六烷基三甲基溴化铵(CTAB)、苯胺为研究对象,以分子筛和硅藻土复配而成的复合材料为吸附剂,研究了在不同因素(初始浓度、投加量、反应时间、pH、离
小城镇绿地系统规划的主要内容包括调研现状绿地资源、挖掘城镇特色、构建绿地系统结构、构建绿地系统指标体系以及指引各类绿地建设等方面。本文结合小城镇的特点对绿地系统
李光地作为清康熙时代的重要辅臣,为康乾盛世的形成做出巨大贡献。对他的评价,只有立足于全球视野,才能领悟李光地力主收复台湾确保国土完整、掌控海峡确保国家安全的历史贡
如今城市道路设计发展的主要目标就在于实现道路的生态化和环保化。在道路设计过程中引入生态环保理念和技术,才能真正促进道路生态化的实现。文章主要是对城市道路生态设计
随着电子封装技术及封装材料的发展,Sn-Ag-Cu系合金因其较低的熔点及较高的可靠性能等特点,目前已被公认为传统钎料的最佳替代品并取得了实际应用。为了满足电子产品微型化的需
在我国,行政授权立法的肇始及其发展始终伴随着争议、碰撞和理解错位。笔者试从分析行政授权立法的概念入手,考证其产生、发展的原因,作其磨合于宪政的思考,并论及行政授权立
进入新世纪以来,后社会主义成为热点问题,相关的研究成果陆续面世。概括起来,学者们对后社会主义的研究主要围绕着后社会主义概念、理论主题、后社会主义未来走向等方面展开
微博客(即微博,Microblog)作为一种新的传播载体,是一个基于用户关系的信息分享、传播以及获取的平台。目前微博已经迅速进入了人们的生活,在网络舆情发起和传播中起着重要作