古诗中“舟”的形象与主语英译

来源 :长沙水电师院学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户：humeiyu2009

【摘要】

：

(一)先从杜诗谈起杜甫的名篇之一《秋兴》,有两句曾难倒西方的翻译家,这两句是: “丛菊两开他日泪,孤舟一系故园心.”美国女诗人Amy lowell在她的《松花笺》里英译成—— The

【作者】

：

李贻荫

【出处】

：

长沙水电师院学报(社会科学版)

【发表日期】

：

1991年1期

【关键词】

：

形象词刘长卿岳阳楼主观与客观写景诗朦胧美感情色彩

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

(一)先从杜诗谈起杜甫的名篇之一《秋兴》,有两句曾难倒西方的翻译家,这两句是: “丛菊两开他日泪,孤舟一系故园心.”美国女诗人Amy lowell在她的《松花笺》里英译成—— The myriad chrysanthemums have bloomed twice. Days to come——tears.

其他文献

米非司酮配伍米索前列醇终止12—14周妊娠68例分析

目的进一步探讨米非司酮配伍米索前列醇在中孕引产中的应用价值.方法 68例对象分二组进行,一组米非司酮配伍米索前列醇阴道给药.另一组米非司酮配伍米索前列醇口服给药.分娩

期刊

米非司酮米索前列醇中期妊娠药物引产

美国UL制定新标准，我国LED行业发展受影响

本刊讯：中国LED出口企业将再遇壁垒。UL正在着手开发一系列涉及LED（产品）的安全评定标准。近日，UL公司照明策划商务部总经理Eli Puszkar透露了这一消息，中国LED灯具出口企业可能遇

期刊

LED灯具UL标准美国行业出口企业安全评定技术壁垒

宁波市江北区农村集体产权制度改革调查思考

从宁波市江北区实施的农村集体产权制度改革的特点出发,总结了具有城郊特色的改制亮点和工作经验,并提出了未来改制的发展方向和重点,为实行城乡平等高度融合的路径选择提供

期刊

农村集体产权财产性收入路径

神奇的“潮汐井”

在湘西的大山深处,有一口神奇的水井(图1),井口旁的'龙井观潮'四个大字甚是特别。据悉,该水井的水位会像海洋潮汐一样,时涨时落,一天少则两三次,多则七八次。涨水时

期刊

龙王井

岩土工程勘察中水文地质勘察的地位及内容探究

能源在不断的枯竭,能源的利用需求却逐渐的增多,我国的能源供给已经出现严重的空缺,为挖掘更多的能源力量,支撑社会的进步发展,岩土工程的勘察必不可少,勘察中的水文地质情况

期刊

岩土工程勘察水文地质勘察地位内容

火工品装药定量板计算机模糊控制的研究

研究了火工品自动装配中装药定量板的自动控制系统 ,提出了计算机模糊控制的控制方案 ,并进行了相应的仿真实验 .该控制方案能有效地提高装药系统的安全性能 ,保证产品的质量

期刊

模糊控制装药定量板火工品计算机控制fuzzy-controlgauging-board loading powderpowder-product aut

第11届中国国际光电博览会金秋九月盛装揭幕——2009 LED照明技术及发展论坛同期举行

经过一年的精心策划与筹备，9月6日，第11届中国国际光电博览会（CIOE2009）在深圳会展中心盛大开幕。

期刊

博览会照明技术光电国际中国LED论坛会展中心

科幻小说《美丽新世界》（节选）翻译报告

本文是关于阿道司·赫胥黎科幻小说《美丽新世界》的实践报告,笔者对其前四章的内容进行了翻译。《美丽新世界》是二十世纪影响最大的科幻小说之一。当人们对科技发展狂热追

学位

《美丽新世界》科幻小说科幻翻译标准

急性阑尾炎腹腔镜手术与开腹手术对比分析

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

急性阑尾炎手术治疗腹腔镜手术开腹手术

CD133~+和CD133~-胶质母细胞瘤肿瘤干细胞的lncRNA表达谱

目的探索CD133^+与CD133^-胶质母细胞瘤干细胞的长链非编码(lnc)RNA表达的差异。方法重注释CD133^+与CD133^-胶质母细胞瘤干细胞的基因芯片,提取lncRNA表达谱,通过基因本体论

期刊

胶质母细胞瘤肿瘤干细胞CD133长链脂肪酸延伸酶2翻译RNA基因芯片长链非编码RNA调控网络

古诗中“舟”的形象与主语英译

与本文相关的学术论文