论文部分内容阅读
拜读了贵刊《大学英语》 ９７年第５期 （（ＰｉｃｋＳｏｍｅｔｈｉｎｇ──流浪女士：“捡”的研究是什么？》一文后，深受启发。无独有偶，读了最近一期《英语世界》（９９年第５期）Ａｎ Ｕｎａｓｓｕｍｉｎｇ Ｂｉｌｌｉｏｎａｉｒｅ后，感觉到译者把Ｐ５６［２０］自然段中──Ｈｅ’ｓ ｑｕｉｃｋ ｔｏｐｉｃｋ ｕｐ ｔｈｅ ｃｈｅｃｋ．译为“他不过是敏于抓钱”，甚为不妥。 的确，象Ｐｉｃｋ ｕｐ ｔｈｅ ｃｈｅｃｋ这样的短语，因为单词意思较多，稍不留心就会出现理解上的错误。但当ｐｉｃｋ ｕｐ和ｃｈｅｃｋ搭配时，就构成