【摘 要】
：
民族志诗学理论强调将经颂、讲述、歌唱的声音再现予挽歌、赞美诗、公开演说以及叙事等口头表达形式的表达文化,这为口头文学文本的转写和翻译提供了一定的理论参考。《巴山
【机 构】
：
重庆应用技术职业学院,四川大学锦江学院,巴中职业技术学院
论文部分内容阅读
民族志诗学理论强调将经颂、讲述、歌唱的声音再现予挽歌、赞美诗、公开演说以及叙事等口头表达形式的表达文化,这为口头文学文本的转写和翻译提供了一定的理论参考。《巴山幺妹哭嫁歌》的英译以此为理论基础,并根据相应的英语诗艺术形式翻译出蕴于大巴山地区哭嫁歌汉译本中的民歌韵味（前景化特质）。基于此,文章在民族志诗学理论的基础上,探讨《巴山幺妹哭嫁歌》中的身位与称呼、声响与回应、韵味与诗意等特点,并涉于译诗中予以重现,以期能为大巴山歌言翻译的理论建设与批评理论研究带来一定的启示。
其他文献
铜是人和动物必需微量元素，在动物体内的营养生理功能十分广泛，主要通过铜蓝蛋白（CP）、酪氨酸酶、胺酰氧化酶、细胞色素氧化酶和超氧化物歧化酶等各种含铜酶参与动物机体造血、新
一、生平简介 法国巴黎高等翻译学校校长达妮卡·赛莱斯科维奇教授1921年12月6日生于巴黎，父亲是南斯拉夫人，母亲是法国人。她自幼在德国读完中学后回到南斯拉夫并在南停留直到
结合网络技术的迅速发展，论述教育改革以及网络教学和网络大学出现的必然，同时指出其对继续教育的影响；另外，讲述了网络教育对国内教育体制的冲击
“我们的理想，在希望的田野上……”著名女高音歌唱家彭丽媛在一首歌中这么唱。仓廪实，天下安，在广袤无垠的淮海大地上，在气候温润的乡间田野里，淮安，久负盛名的“天下粮仓”，托举着
目的通过回顾性总结分析以3D打印技术辅助下行脊柱畸形矫形患者的病例资料,评价该方法在重度脊柱畸形治疗中的价值。方法收集2016年1月-2018年12月在我院骨科就诊,并在3D打印技术辅助下行手术治疗的重度脊柱畸形患者,按纳入、排除标准,选择符合条件的患者,共计30例,其中男11例,女19例,年龄861岁(26.67±17.75岁)。按病因分先天性19例,创伤后3例,感染性疾病引起6例,退变性脊柱畸
从2001年PT水仙被强制退市开始到2007年底,共有43家公司因业绩问题被退市。表面上看,这些公司都是因为业绩不佳而被退市,而实际上业绩仅仅是作为结果而呈现出来的现象,背后更
目的为了探究老年髋部骨折的特征,分析围手术期产生合并疾病和并发症情况,寻求最佳治疗措施,提高医疗效果。方法对在我院进行治疗的老年髋部骨折患者100例,进行围术期治疗方
目的:探讨高龄初孕产妇在分娩时的心理特征及护理方法。方法:观察45例高龄初孕产妇的心理特征和心理需求,并采取相应的护理对策。结果:45例高龄初产妇均出现不同程度的情绪波
新时代背景下,地方政府必须把握时代脉搏,倾听民众心声,及时利用"微"资源塑造良好形象,提高公信力。在行政管理过程中,地方政府应该从以下三个方面利用微媒介提升公信力:具有
本文阐述了我国城市居住区公共设计的现状,并以鞍山市高新区为例,通过调研典型的城市居住区的公共设施,发现城市居住区公共设施的规划设计还存在着很多问题,如居住区公共设施