AIDS不宜译为“艾滋病”

来源 :生理科学进展 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sunningyou
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
获得性免疫缺陷综合征(acquiredimmunodeficiencysyndrome,AIDS)通常都被译为“艾滋病”,我认为不妥。“艾滋病”,当然不是意译。如果说是音译,也不对,因为AIDS的音译应为“艾滋”;这个“病”字,完全是多余的,因为“滋... Acquired immune deficiency syndrome (acquired immunodeficiency syndrome, AIDS) are often translated as “AIDS”, I think it is inappropriate. Of course, “AIDS” is not free translation. If it is transliteration, nor right, because the transliteration of AIDS should be “AIDS”; the “disease” word, completely redundant, because "Zi ...
其他文献
2012年5月10日,由天津星马汽车有限公司生产的华菱矿用自卸车底盘成功下线。矿用自卸车是安徽华菱汽车有限公司于2011年推出的新产品,现在已进入成熟阶段投入市场以来增长势
一、长江三峡3日游:丰都、巫山小三峡、石宝寨、大三峡、 归、白帝城、葛洲坝、三游洞。 First, the Yangtze River Three Gorges Tour on the 3rd: Fengdu, Wushan small Th
从良渚文化遗址群看方国的形成费国平(余杭市311113)良渚文化遗址群位于杭州市西北郊约20多公里的104国道两侧,分布在良渚、安溪、瓶窑(长命)一带,东至西塘河,南至良渚港,西抵毛园岭,北以天目山余脉的乌尖山、大遮山的南麓为界。近年来,考古工作者对...
Graves病患者血清肌红蛋白的变化深圳市红十字会医院(518029)黄晖阎德文我们对58例突眼性甲状腺肿(Graves’diseaseGD)患者血清肌红蛋白(Mb)水平进行了测定,并观察了抗甲亢治疗4周后Mb及甲状腺激素水平的变化,以探讨GD患者
患者女,18岁。因气促1周,加重件精神烦躁半天入院。其朋友代诉1周前不明原因出现气促,无咳嗽、咳痰,伴发热,具体体温不详。求诊治,症状渐加重,半天前出现烦躁,回答不切题,伴剑突下阵发
希佩尔———林道病是一种常染色体显性遗传病,有诱发多种肿瘤之倾向。最常见的是中枢神经系统的成血管细胞瘤、视网膜囊肿、肾囊肿、胰腺囊肿、肾母细胞瘤、嗜铬细胞瘤。本文
目的:探讨系统性红斑狼疮(SLE)患者,特别是临床上有肺及胸膜受损的患者肺功能以及血浆内皮素水平之间的相互关系。方法:采用随治疗过程同步检测肺功能和血浆内皮素的方法。血浆内皮素
获得性免疫缺陷综合征(艾滋病,AIDS),因预后差,无良好治疗手段,且在世界不少地区有广泛流行,已成为严重危害人类健康的一种疾病。AIDS在我国曾很少见,但近年来已不鲜见,已受到国人的关注。笔者
目的:本文旨在探索急性危重型哮喘抢救的经验及教训。方法:观察并分析了39例住院患者。结果:抢救成功35例,成功率897%(35/39);死亡4例,占同期住院哮喘患者的513%(4/84)。结论:及时正确地评估病情,合理应用糖
该文采用超声法制备一种新型可降解、生物相容性良好的负载姜黄素(curumin,Cur)红细胞膜纳米粒子(Cur-RBCNPs)。通过比较不同参数制备所得纳米粒子的粒径来优化Cur-RBC-NPs的