论文部分内容阅读
白居易是唐代著名诗人,代表作有《长恨歌》等。《长恨歌》有不同的英文翻译版本,在本文中,笔者将对其中六个英译本的部分诗句进行对比,试图发现一些翻译规律。
白居易《长恨歌》的六个英译版本比较
【摘 要】
：
白居易是唐代著名诗人,代表作有《长恨歌》等。《长恨歌》有不同的英文翻译版本,在本文中,笔者将对其中六个英译本的部分诗句进行对比,试图发现一些翻译规律。
【机 构】
：
北京师范大学
【出 处】
：
教育教学论坛
【发表日期】
：
2019年17期
其他文献
2010年龚琳娜凭借一首《忐忑》在网络的疯传走进了大众视线，并掀起了一阵模仿狂潮。龚琳娜在演唱过程中表情极其搞笑，时而横眉冷对、时而鸡眼相对、时而仰天长叹。而歌词咿咿呀
子宫内膜异位症(endometriosis,EMs)简称内异症,是一种炎症性和雌激素依赖性疾病,指具有生物活性的子宫内膜组织出现在子宫腔以外的其他部位,主要转移部位是盆腔腹膜、卵巢、
新闻与人们生活紧密相关，特别是在通讯技术和全球化迅速发展的今天，人们了解其他国家信息的需求十分迫切。当今世界，80%以上的新闻信息是用英语写成和传播的，所以英语新闻的翻译
党的十八大报告提出,“进一步深化司法体制改革,坚持和完善中国特色社会主义司法制度,确保审判机关、检察机关依法独立公正行使审判权、检察权”。党的十八届三中全会在《中
目的对从中药薤白中分离提取的挥发油进行抗肿瘤活性研究.方法用细胞计数法绘制加药后瘤细胞的生长曲线图,用MTT法检测薤白挥发油对S180和H22细胞株的体外细胞毒作用;同时在
随着汽车工业的迅猛发展,我国汽车拥有量急剧增加,停车难已经成为我国大中型城市日益严重的社会问题。我国不仅停车场的数量在不断增加,停车场的规模也在不断扩大,进而我国对
随着当前时代的不断发展，我国的综合国力进一步得到提升，在这一过程中对一次能源的使用量也不断攀升。但过多的一次能源燃烧会造成严重的污染，例如会造成臭氧层破坏，全球变暖并且
主要从通信系统设计的角度出发，对超短波通信链路分析进行了初步探索，介绍了能量传播分析法和链路余量分析法以厦多径条件下的考虑。结合工程实践，给出了超短波通信链路分析示例
认知语言学与批评话语分析的融合可以增强话语分析的解释力,认知因素和社会因素可共同揭示话语传达的身份构建和意识形态。隐喻通过词汇跨域映射揭示话语态度指向;范畴化通过