论文部分内容阅读
The subtitle translation is very different from other forms of translation.We translators should meet the particular needs of the subtitle.This study is going to analyze the subtitle translation in “The Big Bang Theory” from Newmark’s Communicative Translation Theory in three main perspectives:the information transmission,the aesthetics effect and the emotional transmission.In the information transmission the study will put emphasis on the limited circumstance.In the aesthetics effect the study will explore the expression of the sense of beauty.In the emotional transmission this study will study the use of rhetoric to express different emotions.
The subtitle translation is very different from other forms of translation. We translators should meet the particular needs of the subtitle. This study is going to analyze the subtitle translation in “The Big Bang Theory” from Newmark’s Communicative Translation Theory in three main perspectives the information transmission, the aesthetics effect and the emotional transmission. The information transmission the study will put emphasis on the limited circumstance. In the aesthetics effect the study will explore the expression of the sense of beauty. In the emotional transmission this study will study the use of rhetoric to express different emotions.