【摘 要】
：
本文以西班牙黄金世纪经典诗人圣胡安·德拉·克鲁斯的代表作《灵歌》第11节为例,试图在翻译原诗句的同时重建其所在所本的互文情境:从文人诗、民间诗歌和圣经解经传统等不同
论文部分内容阅读
本文以西班牙黄金世纪经典诗人圣胡安·德拉·克鲁斯的代表作《灵歌》第11节为例,试图在翻译原诗句的同时重建其所在所本的互文情境:从文人诗、民间诗歌和圣经解经传统等不同角度,围绕“视与死”的主题,将相关文学、宗教及社会文化的互文文本以开放性的注疏方式一同呈现,藉此或可寻回些许“翻译中所丧失的东西”。
Taking the 11th verse of “Spirituality”, the representative of San Juan de la Cruz, a classic poet in the golden age of Spain, as an example, this article attempts to rebuild the intertextuality of the original verses while translating the original verses: Folk poetry and Bible interpretation of traditional wisdom and other different angles, around the “visual and death” theme, the related literature, religion and social culture of intertextual text with an open annotation manner together to take this or may find some “Something lost in translation ”.
其他文献
随着医疗技术的不断发展进步,关于脑卒中的危险因素的研究也不断深入,脑卒中即使经过恰当的治疗,但未被识别的危险因素仍在影响着大多数患者的预后. 1989年 Reaven首次提出胰
颍河全长557公里,流经豫皖两省31县市。颍河流域人口两千多万,耕地二百多万公顷。千百年来颍河是两岸工农业生产、生活用水和泄洪河道,是沿岸人民的命根子。近年来,由于种种
目的：考察不同健身项目提高老年男性执行功能和一般性认知功能的效果,探讨认知老化的机制和利用运动的改善方法.方法：选取长期进行乒乓球,交际舞,健步走的,和没有健身习惯的老
国际经济的发展随着跨境电商环境的完善而逐渐提高。跨境电子商务具体指的是交易双方在不同关境利用电商平台进行交易,并通过国际物流进行商品传输的商务活动。近年来,随着跨
信息物理融合系统是信息世界和物理世界高度融合和深度协作的新型工业系统,被美国政府列为未来八大关键信息技术的首位。它采用计算智能、通信和控制深度融合的3C结构,实现计
我国对于森林鼠害历经４０多年的防治研究。提出了以营林生态防鼠为基础、保护天敌、科学使用鼠药、人工和机械防除为辅的综合防治措施，因鼠、因地、因进地开展防治工作。营啉生态
隐孢子虫病是由隐孢子虫科隐孢子虫属的隐孢子虫(Cryptosporidium)寄生于人和动物的消化系统、呼吸系统等系统器官而引起的一种以严重腹泻为主要特征的世界性人畜共患寄生性
在萨克斯的教学过程中,会出现各种各样的问题。为了更好地教会学生正确地吹奏萨克斯,需要教师注意学生学习过程中的技术难点,给予合理的技术指导,教会学生掌握技巧,以提高萨
汉语迁移对外语学习的影响历来是语言学家们研究的重点．也是旅游英语口语教学和培训的难点。造成旅游英语口语汉语负迁移的原因有许多，有因汉语习惯而形成的用词搭配负迁移，有因
运用文献资料法、访谈法、实地考察法、Swot分析法,对陕西省渭南市大荔沙苑体育特色小镇的地理和交通环境、赛事发展现状、周边设施建设、后续发展规划及融资经营模式等发展