口译员在实际在工作当中,译前准备是必不可少的。口译的译前准备主要分为两个方面,长期的译前准备和短期的译前准备。如果在会议中译前准备不充足就会对翻译的效果产生影响。长期的译前准备主要包括,母语和外语的语言水平,背景知识和常识的了解,口译的基本技巧,非语言方面的准备等等。短期的译前准备主要是指针对某次具体翻译任务的准备,包括对会议材料等的准备。丹尼尔·吉尔教授提出“认知负荷模型”,为了保证良好的翻译效果,口译中对认知负荷的需求量必须要小于大脑所能提供的认知负荷总量,而译前准备可以通过减少口译中的困难诱因来减轻口译员的认知负荷量。鉴于译前准备的重要性,本文主要就译前准备如何影响译语进行讨论,译前准备对于译语的流畅性,术语的准确性,信息的准确性和译员的信心都有着很深的影响。然后,本文又对如何进行高效的译前准备进行了探讨。本文选用了2017年关于国际交通运输大会模拟会议的材料,来通过案例的分析来说明译前准备的重要性,它对译语有什么影响,以及如何进行有效的译前准备。