注释《论语》的著作有许多,其中杨伯峻先生的《论语译注》和傅佩荣先生的《傅佩荣译解论语》是比较好的版本。我们发现这两位学者的注释风格有着明显的不同。杨的翻译更忠实于原文,基本做到了精准,明确;而傅的翻译更讲究灵活流畅,注重联系时代文化背景,很好地体现了时代感。 There are many works of the Analects of Confucius. Among them, Yang Boyun’s Analects of Confucius Analects and Fu Peirong’s Fu Peirong Translation Analects are relatively good versions. We find that there is a clear difference in the style of annotation between the two scholars. Yang’s translation is more faithful to the original texts and basically achieves preciseness and clarity. Fu’s translation is more flexible and fluent, focusing on connecting with the cultural background of the times and reflecting the sense of the times well.