【摘 要】
：
门,是我们日常生活中司空见惯的事物,也是一个使用频率很高的词汇。虽然“门”在汉语中已经被赋予了博大的文化内涵,但是自“水门事件”之后,汉语里出现了“X+门”的“门族词
【机 构】
：
成都理工大学外国语学院,成都理工大学外国语学院,
论文部分内容阅读
门,是我们日常生活中司空见惯的事物,也是一个使用频率很高的词汇。虽然“门”在汉语中已经被赋予了博大的文化内涵,但是自“水门事件”之后,汉语里出现了“X+门”的“门族词汇”。通过把watergate case(水门事件)中的X+gate直译为X+门的这样一种表达,丰富了“门”在汉语中的文化内涵。这是语言社团(speech community)相互学习的结果。本文将从“门”的这种意义扩大看文化的借用现象。
Door, is a commonplace thing in our daily life, but also a very frequently used vocabulary. Although “door ” has been given broad cultural connotations in Chinese, since the “Watergate Incident”, “” doorman ’s vocabulary of “X + door ” appeared in Chinese. This kind of expression, which translates X + gate in watergate case into X +, enriches the cultural connotation of “gate ” in Chinese. This is the result of mutual learning by the speech community. This article will enlarge the meaning of “door” to see the borrowing of culture.
其他文献
有人问骆桂兰：“你干好纪检监察工作的体会是什么？”骆桂兰回答道：“就是始终保持一种云水胸怀、须眉气派；凡事都能从大处着想，能严以律己，宽以待人；别人的不理解，都能坦然处之。”“
采用多重RT-PCR方法,建立可同时检测马铃薯X病毒(PVX)、马铃薯M病毒(PVM)、马铃薯Y病毒(PVY)、马铃薯A病毒(PVA)和马铃薯S病毒(PVS)的方法。根据Gen Bank中PVX、PVM、PVY、PV
研究已经证明，在一元一次肥效方程ｙ＝ａ＋ｂｘ＋ｅｘ￣２中存在Ｒ＝２ｗ－ｗ２／１００关系，本文又将证明ｙ＝ａ＋ｂ／ｘ＋ｃｘ式中存在Ｒ＝２０／ｗ－ｗ关系（Ｒ＝［（ｙ－ａ）·１００）／（ｙ－ａ）ｍ，ｗ＝ｘ１００／ｘｍ）。两个关系式清楚地显示了两个肥效应程的区别，特别是接近ｙｍ（ｙ＝ｇ－ａ）处，若ｙｍ下降幅度相等，则两个方程相应的施肥量ｘ比ｘｍ减
江苏省江都市针对部分镇在大宗物品的釆购上仍停留在“书记、镇长釆购”这种权力相对集中、监督措施不能有效实施的状况,于2001年10月底在全市23个镇正式推开镇级政府采购工
如果想要讨好美人儿,可以和她一起徒步上山看看苏格兰风光,晚上再去逛逛街普林西斯大街、布洛迪小路,还可以让穿着苏格兰传统服饰的艺人用风笛当场演奏一首《勇敢的心》,也不
女士们、先生们:虽然联合国国际减灾十年计划己接近完成,但我们仍然面临严重的挑战。1998年是减灾十年倒数的第二年,也是自然灾害猛增的一年。这里,我们看到了国际减灾的重
作为计算机的外围设备 ,打印机是用得很普遍的一种 ,尤其是针式打印机。下面是一些常见故障的维护经验。(1)带电拔插信号线而引起打印机复位电路部分元器件损坏 ,其故障现象
贵州中部黄壤旱地供氮能力及供氮动态的研究──Ⅰ．土壤供氮能力测定方法筛选及应用黎成厚，漆智平，唐树梅，刘元生（贵州农学院）氮素是植物营养三要素之首，不仅需要量大，而且对作物产量
国务委员兼国务院秘书长王忠禹４月２４日在全国纠风工作会议上强调，要振奋精神，提高认识，真抓实干，在标本兼治、注重治本上取得明显进展，不断把纠风工作推向深入。王忠禹首先对纠风工作
请忘掉无纸办公室:工作场所的下一代革新可能形成网络打印机的多功能化。许多在24至40ppm范围的系统现在可以让你轻松创建多份原件,并且一小部分提供传真、复印和扫描功能。