【摘 要】
：
本文通过研究历代代表性中医方书中方剂记载的行文方式,发现在先秦至宋代时期"方"与"剂"是相互独立的概念,而在金元之后"方"的概念被"剂"所指代,由是"方剂"的概念形成。根据
【机 构】
：
广州中医药大学第一临床医学院,广州中医药大学第一附属医院风湿病科
论文部分内容阅读
本文通过研究历代代表性中医方书中方剂记载的行文方式,发现在先秦至宋代时期"方"与"剂"是相互独立的概念,而在金元之后"方"的概念被"剂"所指代,由是"方剂"的概念形成。根据这一发现,提出方剂名称英译的二分法:将方剂名称分为"药方名称"与"药剂名称"两部分翻译,并明确二者是主干与从属的逻辑关系。以区分每一首药方和每一种药剂,传递方剂中"方"与"剂"既相互独立又相互联系的内涵,避免译名"方"与"剂"的概念相互混淆,有利于区别不同的方剂和适应未来方剂发展的英译需要。
其他文献
壮族养生养老文化源远流长、博大精深,其诞生于骆越文化,并不断继承与发展,具有民族性、地域性、传统性、以及多样性等特征,在历史的不同阶段具有不同的特点,这种文化成为显
《城墙内外:碧血青砖铸春秋》英汉翻译实践报告是基于对第二章前四部分的翻译。这本书是由美国历史学家大卫·弗莱创作,并于2018年8月出版。这是一部探索人类文明史的杰作。书中令人难忘,令人震惊的故事揭示了城墙建筑和它背后的人类文明之间的惊人联系。这本严谨的研究性作品充满了关于城墙内外民族的有趣故事和大量鲜为人知的历史神话。译者进行此次翻译实践报告的目的是为了向读者展现城墙背后人类文明的历史意义,以期引
第三代核电AP1000～PV02项目的核级Y型手动波纹管截止阀样机设备已经通过相关的鉴定和分析，证明其性能满足AP1000Ydd目的设计要求。其余其它结构形式相同、不同尺寸的核级Y型手
朱哲琴当年凭借《阿姐鼓》以Dadawa(达达娃)这个富有藏族色彩的名字享誉世界乐坛。从2009年开始,朱哲琴受邀发起了中国少数民族文化保护与发展亲善行动,她的音乐之旅又被赋予
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
高校应明确音乐教育方向艺术硕士的人才培养目标,全面贯彻党的教育方针,落实立德树人的根本任务,明确培养什么样的人才、如何培养人才,及时发现当今人才培养过程中存在的问题
知识产权案例指导制度的建立,存在着知识产权法定主义、当前司法能力不足等方面的制约,需要从法官主体地位为核心的内外制度环境支撑和自身体系建设两方面推进。北京知识产权
目的研究拉贝洛尔对妊娠高血压的治疗疗效以及分娩结局的影响。方法以就诊先后的顺序将2016年7月至2017年7月在我院进行治疗的182例妊娠高血压患者均分成研究组和参照组,每组
既平分三角形周长又平分三角形面积的直线在三角形内所截得线段，称为三角形的周积平分线．
以商洛盆栽黄芩幼苗为试验材料,在0.5%NaCl胁迫下,用不同浓度（0、0.01、0.025、0.05、0.10 g/L）外源硅（K_2SiO_3）处理8 d后,对黄芩幼苗叶片的SOD、POD、CAT活性及MDA和脯氨酸含量