论文部分内容阅读
关键词：文化学派；翻译；文化传真
摘要：在我国翻译学界，文化学派主张在文化研究的大语境下来进行翻译。因为不同民族的语言交流，实质上是不同民族的文化交流，翻译时译者不仅要了解语言本身的特点，还要考虑语言所负载的文化意蕴，了解中西方行为方式中思维模式和审美情趣上的差异，并遵循“文化传真”这一基本准则。
中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：1009－4474(2009)02－0094－04
注：“本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文”
摘要：在我国翻译学界，文化学派主张在文化研究的大语境下来进行翻译。因为不同民族的语言交流，实质上是不同民族的文化交流，翻译时译者不仅要了解语言本身的特点，还要考虑语言所负载的文化意蕴，了解中西方行为方式中思维模式和审美情趣上的差异，并遵循“文化传真”这一基本准则。
中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：1009－4474(2009)02－0094－04
注：“本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文”