论文部分内容阅读
以中国学者辜正坤与英国汉学家Arthur Waley的译本为蓝本,探讨译本差异及其背后的个中缘由。辜译准确而精练,Waley译达意而详细;两译本的不同可归因于语言差异、文化差异、译者主体性。
译道有法,译无定法——《道德经》翻译差异及原因探究
【摘 要】
：
以中国学者辜正坤与英国汉学家Arthur Waley的译本为蓝本,探讨译本差异及其背后的个中缘由。辜译准确而精练,Waley译达意而详细;两译本的不同可归因于语言差异、文化差异、译
【机 构】
：
山西农业大学文理学院
【出 处】
：
淮北师范大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2016年6期
其他文献
<正> 揭暄是我国十七世纪杰出物理学家,在物理学的许多方面进行过深入研究,特别是力学和光学的研究有更为显著的成果。揭暄(约1605～待查),字子宣,号韦纶,别号半斋,明末清初时
【目的】通过对叩甲科(Elateridae)昆虫核糖体28S rDNA基因片段序列进行比较,从分子水平研究叩甲科昆虫的系统发育关系,并和传统分类结果相比较,为我国叩甲科分类系统的论证
煤化工中变换装置长期运行,会因为原料气过滤器压差高、变换催化剂积灰严重、换热器结垢压差高而影响长周期运行,增加预变炉单元后,成功解决影响装置运行的问题。
管道大功率激光焊接技术是新近出现的一种新技术，具有深熔焊接的优势。文章介绍了API5LX100管道钢采用8kW大功率光纤激光器进行焊接的试验研究，分析了焊缝的几何形状、传导与深
介绍美国、日本、英国等发达国家处置公共卫生突发事件的信息系统、指挥系统、应急和监测诊断系统，并针对我国公共卫生突发事件应急机制的建设提出建议。
总预算会计是财政总预算会计的简称，是各级政府财政部门核算、反映和监督政府预算执行和财政周转金等各项财政性资金活动的专业会计，是预算会计的一个分支，其会计主体是各级政府
针对目前出版业中存在的问题和面临的挑战，采用数学建模方法，从成本、质量、服务、速度四个方面剖析了传统出版业务流程的缺失，依据业务流程再造理论，提出了多元媒体出版、多元团
市场经营主体一般是企业产品组成,在市场经营中发挥着决定性作用的是市场营销活动,通过科学有效的市场营销策略来促进企业经济效益的提升。在新时期下,灯具产品要获得更多的
目的建立维吾尔药毛菊苣及其易混品菊苣的位点特异性PCR鉴别方法。方法采集不同地理区域的毛菊苣及其易混品,提取样品基因组总DNA。通过对其叶绿体rbcL基因片段进行扩增、测
通过比较分析我国与OECD主要成员国在公共财政收入、教育支出结构上的差异,可以看到我国公共财政收入占GDP的比重虽然与发达国家相比有一定差距,但差距并不大,而财政性教育支