【摘 要】
：
苏轼一生涉猎佛禅佛典,佛禅思想对其文学创作影响较大,其诗作微妙地表现了禅的淡、远、空、寂的特点。然而,由于语言和文化的差异,译入语读者很难领略诗词寄寓的禅理寓机。在
论文部分内容阅读
苏轼一生涉猎佛禅佛典,佛禅思想对其文学创作影响较大,其诗作微妙地表现了禅的淡、远、空、寂的特点。然而,由于语言和文化的差异,译入语读者很难领略诗词寄寓的禅理寓机。在接受美学视角的关照下,本文认为译者在翻译过程中,首先应使自己的期待视野与原作保持一致,也就是说,译者需要与诗人一同进入禅的境界,揣摩原诗的"未定点",力图解读并再现其中的意境与禅境;其次应充分考虑并尊重译文读者的接受水平和审美期待,激发读者的审美创造力,实现原作生命力的延续及译本的美学价值。
其他文献
自5月24日零时起,国内主要燃油产品价格分别每吨提高500元,这是继3月26日燃油涨价之后,今年内第二次燃油价格上涨。
先秦时期的女性审美原则经历了从"审丑"到"审美"的重大历史变迁。史前时期的女性审美形象是"丑陋健硕"的,她们主要体现了大母神的生殖功能和死亡功能,体现了"母亲原则"的胜利
高师院校师范生的教育实践能力是衡量师范生教育教学素质的重要标志。新课改背景下,更要注重教师的教育实践能力的培养。本文从生物学科角度出发,总结当前我国教育实践能力的
汉语方言是全世界华人共同拥有的非物质文化财富,本国汉语有濒危方言,海外汉语也有濒危方言。假如按照国内目前界定濒危方言的标准,所有的海外汉语方言就都应该笼统地列入濒
卢梭的"公意"是一种具有绝对性和至上性的道德力量,他在《社会契约论》中论述了公意的来源、公意的确立、公意的执行以及公意的维续。公意来源于人们联合的共同需要。公意的
<正>最近,国务院部署"中国制造2025"和"互联网+"战略,国家将重点发展新一代信息技术等十大领域。主要内容:一、重大意义。制造业是国民经济的重要支柱和基础。加强制造业,才
少儿声乐艺术是音乐艺术的重要组成部分。本文分析了少儿声乐教学的必要性和传统声乐教学中的问题,探讨了少儿声乐教学方法,并提出了少儿声乐的多样化教学模式,对我国少儿声