论文部分内容阅读
语言是意义的符号,翻译便成为跨越文化的意义交流。文化之间的意象差异,影响译者对原文文化的理解,产生文化意象之物象的错位和文化意象之寓意的错位。通过对于文化意象的转化,达之于共性,准确理解语言传递的意义。
英汉翻译中的文化意象错位
【摘 要】
：
语言是意义的符号,翻译便成为跨越文化的意义交流。文化之间的意象差异,影响译者对原文文化的理解,产生文化意象之物象的错位和文化意象之寓意的错位。通过对于文化意象的转
【机 构】
：
天津财经大学人文学院讲师
【出 处】
：
理论与现代化
【发表日期】
：
2010年3期
其他文献
本文利用京津冀地区地球物理观测数据和卫星热红外遥感数据,研究了2015年8月12日天津港地面爆炸时的地球物理响应,获得了爆炸点周边的地球物理场扰动信息.结果表明：①事件点附
环保选线是铁路勘察设计工作的重要内容,但目前环保选线的方法和评价体系尚未完全建立。以我国北方地区某新建铁路穿越城区段工程为例,识别并筛选了影响线路方案的环境因素,
<正>"暴力教育"是不是咱们中国所特有,似乎难下定论。不过,"棍棒下面出孝子"、"不打不成器"之类的传统教育观念和教育方式,似乎是咱们中国特有的,而且至今依然成为许多中国父
运用环境影响评价的原理和矩阵筛选的方法,将交通工程建设项目环保选线涉及相互影响的自然环境因素、社会环境因素、规范性因素、管理性因素和工程技术条件等诸因素及其二级
土鸡是目前农村发展相当广泛的养殖项目,该项目因投资比较少、见效比较快而深受养殖者的青睐。土鸡生态养殖,使得鸡肉更加鲜美,加之其绿色生态品质,受到广大消费者的喜爱。生
经济的发展和科技的进步,给媒体带来了新的发展机遇,各种网络电视、数字电视以及手机电视等快速崛起,给传统电视媒体带来了较大的冲击。而传统电视媒体要想获得生存和发展就
水曲柳的培育是多年来林区人们关注的主要问题之一.在生产实践中,水曲柳林的营造成功率一直较低,主要原因是水曲柳林幼苗期的灾害很多,如冻害、虫害、水害、干旱等等,只要遇
采用蒸气云爆炸定量评价模型对广州某燃气公司液化天然气LNG储罐发生泄漏导致LNG蒸气云爆炸事故后果进行了分析评价，评价得出：LNG储罐全部泄漏，发生蒸气云爆炸事故，约102．4m为半径
生化检验目前已经成为临床医师诊断疾病、观察疗效、判断病情的发展和预后不可缺少的工具,但是影响生化检验结果的因素很多,也很复杂。但分析过程之外的影响因素常被临床医生