论文部分内容阅读
《红楼梦》一书中包含了诸多中国传统文化意象。论文选取《红楼梦》第五十回的《访妙玉乞红梅诗》,对诗歌的文化负载以及霍克斯(David Hawks)的翻译展开分析。通过霍克斯在翻译过程中对中国古诗的理解及其对中西文化差异的把握,分析对中国传统文化的英译技巧与文化意象再现。
《访妙玉乞红梅诗》中的文化意象翻译
【摘 要】
：
《红楼梦》一书中包含了诸多中国传统文化意象。论文选取《红楼梦》第五十回的《访妙玉乞红梅诗》,对诗歌的文化负载以及霍克斯(David Hawks)的翻译展开分析。通过霍克斯在翻
【机 构】
：
遵义师范学院大外部
【出 处】
：
遵义师范学院学报
【发表日期】
：
2013年01期
其他文献
目的:探讨百令胶囊对早期2型糖尿病肾病患者血、尿转化生长因子β1（TGFβ1）及尿白蛋白排泄率（UAE）的影响。方法:20位2型早期糖尿病肾病患者在原来治疗的基础上,予百令胶囊1.0g po
本文通过对《自由大宪章》产生的历史背景、社会条件,以及对法律至高无上、超越王权之崇高精神之体现确认,对英国议会产生的促进作用,对市民阶层权利、对自由经济发展的保障,
<正>从今年年初,各地渣土车的整治风暴几乎席卷大半个中心城市。北京、石家庄、南京、长沙、武汉等十几个城市先后出台了渣土车治理新规,从专项整治、更新车辆,再到地方"两会
目的:提高摆药自动化的工作效率和质量。方法:通过实践和统计分析,总结自动化摆药的工作模式流程特点、工作效率的影响因素及相应解决办法。结果:自动化摆药工作模式转变了药
太平天国运动是中国历史上规模最大的一次农民运动,它提出了完整的革命纲领,建主了严密的革命武装和完备的革命政权,但最终仍然逃脱不了失败的命运。它之所以没能推翻清王朝,
我国古典四大名著(《红楼梦》、《三国演义》、《水浒传》、《西游记》)中有很多诗、词,其作用非常多也是其他表现形式难以替代的。它们分别不同有揭示主题和主要情节,刻画形
在现实的大学生活中,大学生的理想信念普遍缺失,功利化思想比较明显,由此导致了学习态度不明确,影响了大学生的成长成才。论文针对这种现象,系统分析了新形势下影响大学生学
热月政变后法国革命的高潮已经过去,但法国革命并未就此宣告结束,其后的拿破仑时代,法国大革命的基本成果得以保存和巩固下来。拿破仑当政后,稳定了政局,从法律上肯定了大革