【摘 要】
：
近年来，在经济文化全球化和中国综合国力不断提升的背景下，中国推出了众多面向国内外观众的纪录片，在世界范围内引发“中国热”和汉文化狂潮。字幕翻译作为国内纪录片外宣的重要一环，成了翻译领域的重点研究课题。国内纪录片蕴含丰富的中国文化内涵，在外宣过程中需要接受外国受众与文化的审视和品鉴。因此，在翻译生态环境错综复杂的背景下，译者可从生态翻译学视角入手，在适应生态环境的基础，斟酌选择合适的译文。《航拍中国
论文部分内容阅读
近年来，在经济文化全球化和中国综合国力不断提升的背景下，中国推出了众多面向国内外观众的纪录片，在世界范围内引发“中国热”和汉文化狂潮。字幕翻译作为国内纪录片外宣的重要一环，成了翻译领域的重点研究课题。国内纪录片蕴含丰富的中国文化内涵，在外宣过程中需要接受外国受众与文化的审视和品鉴。因此，在翻译生态环境错综复杂的背景下，译者可从生态翻译学视角入手，在适应生态环境的基础，斟酌选择合适的译文。《航拍中国》赢得了国内外观众的一致好评，制作优良，立体地展示了我国各地的人文景观、地理风貌和社会发展，其英语字幕的译制体现了生态翻译学理论的指导。
其他文献
长江是我国鱼类多样性最高的河流，同时也是我国最重要的淡水渔业资源产区。然而，近几十年来受水域污染、水工程建设、湖泊围垦、航运发展、过度捕捞和外来种入侵等多重因素的影响，长江流域生态系统面临着逐渐衰退的困境，主要表现为鱼类种类数减少、鱼类濒危物种程度加剧、鱼类资源小型化趋势明显、鱼类资源呈衰退趋势和外来物种种类增多等。长江十年禁渔，对恢复长江水生态环境和保护水域生物多样性提供了重要的机遇。作者建议统
＜正＞在2022年江苏省高中体育与健康优秀课评比活动中，笔者执教了《排球：正面屈体扣球》一课。此次评比活动的决赛阶段，共有8节球类课，笔者通过自己的参赛经历，以及对其他球类项目实践课的观察，对本节课进行了复盘与反思。一、课前预设1.巧用音乐辅助，调动学生学习积极性
＜正＞音乐数字资源是将计算机技术、通信技术及多媒体技术相互融合而形成的以数字形式发布、存取、利用的音乐信息资源的总和。在民乐欣赏课上，教师能够充分发挥音乐数字资源的优势，运用各类软硬件、教学平台，实现音乐教学和信息技术的深度融合，让音乐教学驶上数字化的快车道，提高课堂教学效果。本文以《驯鹿》一课为例，重点阐述如何运用数字资源助力音乐教学，实现课堂教学的提质增效。
弱透水层中渗透流速慢，不利于监测其释水过程，于是常借助固结模型来综合评价地面沉降的演化过程.然而，传统的固结模型假定弱透水层中的渗流规律满足达西定律，可能与实际不符合.为此，本研究建立了考虑移动非达西流区界面的固结模型，并采用有限差分法建立了该模型的数值解.其中，假设渗透系数与孔隙比都是应力的函数.通过与现有模型和室内实验数据的对比，验证了本研究模型的可靠性.结果表明新模型能更精确地模拟水位瞬时下
为了解长江干流各江段在长江十年禁渔的新形势下垂钓渔业状况，2017—2018年对长江干流872位垂钓者进行了走访调查。结果表明，长江干流垂钓者以中老年人为主，钓具类型主要为手竿和海竿，占钓具总量的80%以上。在长江上游及三峡库区，垂钓者渔具年投入50%以上样本在500元以下；在长江中下游50%以上样本在1 000元以上。长江上游、三峡库区、长江中游和长江下游的垂钓者人数分别估算为2 344、4 7
随着中国式现代化重大论题正式提出和中国教育现代化在新时代取得巨大成就，中国式教育现代化研究新时代已经来临。中国式教育现代化研究的起点必然是厘清其理论性质、基本内涵、本质要求和实践逻辑等基本问题。理论性质上，中国式教育现代化是中国式现代化的理论映射，是关于中国教育现代化成就的理论判断，是中国化时代化马克思主义教育理论的最新成果。在基本内涵上，中国式教育现代化具有世界教育现代化共性与中国教育现代化特性
为了进一步明确芝麻香型白酒的酿造机理，利用可培养技术对堆积过程微生物变化规律、堆积及入池后酒醅的生理生化指标变化进行了研究。研究表明，堆积过程中不断富集空气中的酵母菌与细菌并不断增殖，霉菌逐渐死亡；堆积过程是一个不断消耗淀粉，增加温度、酸度与糖分的过程，为芝麻香型白酒的后续发酵与香气前体物质的生成奠定了基础。
平板电脑作为重要的教学媒介已进入课堂，为提升其应用效果，有必要系统探究影响学生平板电脑学习态度的因素。研究者采用偏最小二乘法（PLS），构建了包含使用频率、易用性、有用性、满意度、应用意愿、自我效能感、态度的结构方程模型，对460名中学生进行调查发现：技术接触较多的学生学习态度更积极；被动状态下，使用频率不能正面影响满意度；满意度和应用意愿是影响学生学习态度的重要直接因素，对平板电脑有用度的感知是
目的:探讨17β-雌二醇是否通过抑制Drp1/NIX相关线粒体自噬调控巨噬细胞极化改善低氧后肺血管重塑方法:动物水平:选取清洁级6-8周雌性SD大鼠42只,随机分成7组:假手术+常氧组（A组）、假手术+低氧组（B组）、去势+常氧组（C组）、去势+低氧组（D组）、去势+常氧+E2组（E组）、去势+低氧+E2组（F组）、去势+低氧+Mdivi-1组（G组）。切除卵巢后缝合为去势组;而假手术组则剖腹探查
＜正＞《义务教育科学课程标准（2022年版）》（以下简称《课标》）倡导以探究式学习为主的多样化学习方式，促进学生主动探究。教师要创设学习环境，为学生提供更多自主选择的学习空间和充分探究的学习机会。《课标》强调要充分利用学校、家庭、社区资源，创设良好的学习环境，引起学生的认知冲突，引导学生主动探究，启发学生积极思维[1]。课堂科学实验是探究的主要阵地，但课堂教学时间有限，造成学生探究不够深入。科学实