伽达默尔阐释学的“理解的历史性”原则对文学翻译产生了巨大的影响。由于理解的历史性,不同历史时期译者的理解,总是一定历史阶段的理解,译作带有时代的烙印。这在《简.爱》两译本中表现得比较明显,说明个体译者对译作的影响是无法避免的,从而为文学作品重译、复译奠定了基础。 Gadamer Hermeneutics “historic ” principle has a tremendous impact on literary translation. Due to the historicity of understanding, the translators’ understanding in different historical periods always comprehends historical stages and translations are branded with the times. This is more obvious in the two versions of Jane Eyre, which shows that the influence of individual translators on translation is unavoidable, which lays the foundation for the retranslation and re-translation of literary works.