【摘 要】
：
多模态话语分析从文化、语境、内容、表达等四个层面给学者搭建了一个研究的框架,给电影字幕翻译的启示是:在电影背景音乐、动作、表情等元素的综合呈现时,译者的翻译要让观
论文部分内容阅读
多模态话语分析从文化、语境、内容、表达等四个层面给学者搭建了一个研究的框架,给电影字幕翻译的启示是:在电影背景音乐、动作、表情等元素的综合呈现时,译者的翻译要让观众都能基本掌握电影原产地的文化背景、电影中的语境和内容情节以及所要表达的核心内容和思想等。本文通过运用张德禄教授的多模态话语分析的理论架构,分别从这四个层面分析了影片《十二生肖》的字幕翻译,认为译者成功地将电影中的各种元素都很好地向受众进行了传递和表达。
其他文献
本文基于我国建筑业信息化基本现状,分析了制约我国建筑业信息化发展的主要因素,并从政府角度出发,构建了相应的措施体系,以期为推动我国建筑业信息化进程提供参考与借鉴。
文章通过走访调研等方式,了解了企业政工干部队伍建设现状。通过分析,得出结论:企业不重视政工工作、政工干部队伍缺少后备力量、政工干部知识更新相对较慢、企业思想政治工
<正>随着政府的大力推动,PPP好像一下子就火了起来,从许多企业听说PPP这个名词到各地政府一批又一批项目推出,还不到两年时间。"有点懵!听了几次课,还不是很明白,不知道该不
<正>BT+EPC模式也称工程总承包BT模式,是指具有投融资能力的工程承包商负责项目的投资、设计、采购、施工,工程竣工验收合格并交付使用后,业主向工程总承包商支付回购价款的
<正>近几年来,特别是最近一两年,环境污染的情况不是有所缓解而是继续恶化,比较有代表性的是大家天天都在看、在感受的北京雾霾天气。这也是为什么无论是中央还是地方都在坚
随着市场经济和市场竞争的发展,合同管理对成本管理产生的影响也越发明显,这使得企业对成本管理加强了重视。加强合同管理,能有效地进行成本管理的工作,能够保证项目成本得到
<正>近年来,开滦集团随着企业转型发展步伐加快和老员工退休相对集中,每年都有相当数量的新工进入企业。据2012年底统计,开滦集团近三年进入企业的新工已经达到12000余人,占
单核苷酸多态性(SNPs)和插入-删除标记(In Del)在基因组中广泛分布,日益成为主要作物的重要遗传标记。利用变性高效液相色谱(DHPLC)技术检测大豆品种的SNP和In Del的多态性,
悲剧的概念尽管来源于西方,但悲剧的内涵及其折射出来的悲剧意识却在不断的演化,尤其在东西方不同的文明背景中。电影《归来》重在人性层面的刻画,沉淀了时代和历史,虽然没有
目的评价更昔洛韦(GCV)治疗先天性巨细胞病毒(CMV)感染的疗效及安全性。方法计算机检索PubMed(1988.1～2009.1)、EMbase(1988.1～2009.1)、Cochrane图书馆(2003年第3期和2009年第