论文部分内容阅读
汉语亲属称谓数量众多,文化蕴涵丰富,与英语亲属称谓数量贫乏形成鲜明对比。本文通过分析英汉亲属称谓的特征,从文化差异和语篇意义对等两方面来分析杨宪益、戴乃迭《红楼梦》英译本中亲属称谓的翻译以及译者在称谓翻译中所采取的策略,以期更好了解汉语亲属称谓英译的可行性。
汉英亲属称谓的对比及其翻译策略
【摘 要】
：
汉语亲属称谓数量众多,文化蕴涵丰富,与英语亲属称谓数量贫乏形成鲜明对比。本文通过分析英汉亲属称谓的特征,从文化差异和语篇意义对等两方面来分析杨宪益、戴乃迭《红楼梦
【机 构】
：
浙江大学
【出 处】
：
铜陵学院学报
【发表日期】
：
2005年02期
其他文献
<正>1探究问题的提出现行普通高中化学新课程人教版《有机化学基础》(选修5)第52页实验[3-2]介绍了乙醇被酸性重铬酸钾溶液氧化,说明乙醇具有一定的还原性。这是新课程增加的
农村城镇化与新农村建设紧密相关,是解决"三农"问题的关键,农村城镇化建设需要大量的人力和物力,且离不开金融的支持。为加快农村城镇化发展,以促进我国经济、社会和文化的发
目的观察间苯三酚对先兆早产患者的临床疗效及安全性。方法将本院168例先兆早产患者分为两组,对照组78例采用硫酸镁治疗,观察组90例采用间苯三酚治疗。比较两组孕妇用药后的
与工业经济时代的企业相比 ,新经济时代企业的宏观和微观营销环境都发生了重大变化。在此形势下 ,我国企业的营销管理必须有新的突破 ,从营销理念、营销组织、营销方式 ,到营
中华服饰文化概括了东方民族传统文化的精华,在现代物质文化高度发展的今天,继承和传播服饰文化,普及中华服饰文化知识很有必要。从服饰文化的起源、传承及发展,可以折射出社
老年自发性气胸治验一得刘庆华张某某男，７４岁，１９９３年７月２９日来诊。患者於１９９３年３月２２日开始自觉胸闷、气短并有喘咳少疾等证。经某医院拍胸片检查结果为：右侧局限性自发气胸，伴胸膜粘连，左肺上中叶
本研究通过饲养管理方式比较奶牛发情率、卵泡发育率、受胎率及子宫复原的情况,确定有利于提高奶牛繁殖率的适宜饲养管理方式。结果表明：采用散养方式,饲喂全价日粮,奶牛的发
随着三网融合的提出及实施,IP网的承载能力面临全新的挑战,高带宽视频业务为代表的新型高带宽业务的不断涌现和普及是当前网络发展过程中的一个重要特点,用户对网络带宽的需