论文部分内容阅读
美国总统出书并不是什么新鲜事，前总统克林顿和小布什都出过书。克林顿先后出过的3本书中，2004年出版的《我的生活》更是全球畅销书。小布什出过两本，其中《抉择时刻》在推出两个月内销量就超过200万本。
在任的奥巴马总统也出书了，不同的是，这本书不是关于从政或总统生活的，而是一本童书，现任美国总统写童书，这是有史以来第一次。
这本美丽的书是写给我们每个人的，它让我们看到自己追逐梦想的潜力，让我们去打造自己的路。它团结了整个国家，泽被子孙后代，这本书值得所有家庭收藏，更值得所有人珍藏于心。——《纽约时报》
英文版《赞美你：奥巴马给女儿的信》于2010年11月出版，这本在奥巴马就任总统之前就写成的儿童读物，用给女儿写信的方式，配以儿童艺术家洛伦•朗 (Loren Long) 绘制的插图，以温柔优美的笔触，向美国历史上13位具有开创性的美国英雄致敬，向塑造了美利坚合众国的信念致敬：乔治娅•奥基弗的艺术才华，杰基•罗宾森过人勇气，海伦•凯勒的精神力量，乔治•华盛顿的爱国情操，借此向3岁以上的儿童传达“美国精神”。奥巴马说这本书是为自己的两个女儿撰写的，也映射了整个美国年轻一代的教育问题。
英文版在出版后反响强烈，持续12个月占据美国亚马逊童书绘本类销售榜首，《纽约时报》、《卫报》、《华盛顿邮报》和《新闻周刊》等媒体一致给予好评。美国著名童书作家艾琳•库珀评论说，如果奥巴马愿意辞去总统一职（没准儿他会），他简直能当个童书作家了！这本书有美轮美奂的包装，精美的插图，也有经过精致构思、用心良苦的文字，书的内容引人共鸣，带孩子们进入了13位著名美国人的世界。家长肯定愿意和孩子们探讨这些人是多么友善、有创造力、坚强，总统希望所有的孩子都像他的女儿那样得到相同的鼓舞和鼓励。
“来自父母的由衷欣赏、赞美和鼓励能使孩子拥有自信、快乐和爱，从而自小铸就优良品质。人生竞争，拼到最后，拼的是品质。希望奥巴马这本书对中国家长有启发：多赞美孩子，国家的未来就会强大。”儿童文学作家郑渊洁为书的中文版作书评时，力挺奥巴马的育儿箴言。
洛伦•朗在图书宣传的视频中说道，我并没有用用标新立异的方法来画这本书……通过画奥巴马的两个女儿和年轻的奥基弗和爱因斯坦的偶遇，读者可以看到，奥巴马小时候和我们一样，在某种程度上，我们都是左边书页上的小男孩，仰望未来，想象着自己未来会成为什么样的人。这是一本一个父亲写给另一个父亲的书，都希望自己的孩子发掘出各自的潜力。
Of Thee I Sing: A Letter to My Daughters
Have I told you lately how wonderful you are?
How the sound of your feet
running from afar
brings dancing rhythms to my day?
How you laugh
and sunshine spills into my room?
孩子，我最近可曾告诉你，你有多么出色？
你从远处跑来的脚步声，
你给我的一天都带来舞蹈的节奏。
我可曾告诉你，
你的笑声，如同阳光，洒满我的房间？
Have I told you that you are creative?
A woman named Georgia O’Keeffe
moved to the desert and painted petals, bone, bark.
She helped us see big beauty in what is small:
the hardness of stone and the softness of
feather.
孩子，我可曾说过，你是多么富有创造力？
有一位女士，名叫乔治娅•奥基弗，
她走进沙漠，描绘花瓣、枯骨、树皮。
她引领我们从细微之处发现大美：
岩石之坚，羽毛之柔。
Have I told you that you are smart?
That you braid great ideas with imagination?
A man named Albert Einstein
turned picture in his mind into giant advances in science,
changing the world
with energy and light.
孩子，我可曾说过，你是多么聪明？
你用奇思妙想去编织伟大的创意。
有一个人，名叫阿尔伯特•爱因斯坦，
他把心中的图画变成巨大的科学进步。
他用能量和光，改变了世界。
Have I told you that you are brave?
A man named Jackie Robinson played baseball
and show us all
how to turn fear to respect
and respect to love.
He swung his bat with the grace and strength of a lion
and gave brave dreams to other dreamers.
孩子，我可曾说过，你是多么勇敢？
有一个人，名叫杰基•罗宾森，
他是一位棒球运动员，他用球场上的表现，
告诉每一个人，怎样把恐惧化为尊重，把尊重化为爱。
他舞动球棒，带着狮子般的优雅和力量。
他把勇敢的梦想传递给其他追梦人。
Have I told you that you are a healer?
Sitting Bull was a Sioux medicine man
who healed broken hearts and broken promises.
It is fine that we are different, he said.
“For peace, it is not necessary for eagles to be crows.”
Though he was put in prison,
His spirit soared free on the plains, and his wisdom
touched the generations.
孩子，我可曾说过，你是一位心灵的医者？
西廷•布尔是苏部落的良医。
他治愈了受伤的心灵，使破碎的承诺兑现。
他说，人和人之间是不同的，这不是一件坏事，
“苍鹰不必变成乌鸦才有和平。”
他虽曾一度入狱，但他的精神在这片广袤的土地上空自由翱翔，
他的智慧代代相传。
Have I told you that you have your own song?
A woman named Billie Holiday wore a gardenia in her hair
and sang beautiful blues to the world.
Her voice, full of sadness and joy,
made people feel deeply and add their melodies to the chorus.
孩子，我可曾说过，你拥有自己的歌？
有一位女士，名叫比莉•哈乐黛，
她鬓角上戴着一朵栀子花，向世界吟唱优美的蓝调。
她的歌声充满了悲伤，也充满了喜乐。
世人都被深深的触动，与她一起吟唱。
Have I told you that you are strong?
A woman named Helen Keller fought her way through long,
silent darkness.
Though she could not see or hear,
she taught us to look at and listen to each other.
Never waiting life to get easier,
she gave others courage to face their challenges.
孩子，我可曾说过，你的内心是多么强大？
有一位女士，名叫叫海伦•凯勒，
她用一生击败了漫长、寂静的黑暗。
她自己既看不见，也听不到，
却教我们彼此用爱感受、用心聆听。
永远不要等待生活变得安逸，面对挑战，她给了我们勇气。
Have I told you how important it is to honor others’ sacrifice?
A woman named Maya Lin designed the Vietnam Veterans Memorial
to remember those who gave their lives in the war,
and the Civil Rights Memorial
to thank the many who fought for equality.
Public spaces should be filled with art, she thought,
so that we can walk amidst it,
recalling the past and inspired to fix the future.
孩子，我可曾说过，对别人的牺牲表达敬意是何等重要？
有一位女士，名叫林璎，
她设计了越战纪念碑，纪念那场战争的死难者。
她设计了民权纪念碑，向为平等而战的人们致敬。
她认为，公共空间应该充满艺术，
那样，我们就能徜徉其中，缅怀过去，开创美好未来。
Have I told you that you don’t give up?
When violence erupted in our nation
a man named Martin Luther King Jr.
taught us unyielding compassion. He gave us a dream
that all races and creeds would walk hand in hand.
He marched and he prayed and, one at a time,
opened hearts and saw the birth of his dream in us.
孩子，我可曾说过，你要永不言弃？
当暴乱发生时，有一个人，名叫马丁•路德•金，
他教导我们心存不尽的怜悯。
他给我们带来一个梦想，那就是人人都能手拉手前进，
不分种族，不分信仰。他在前引路，不断祈祷，
一次又一次开启无数心扉，见证他的梦想在我们心中生长。
Have I told you that you are an explore?
A man named Neil Armstrong was the first to walk on the moon.
He watched the world from way up high
and we watched his lunar landing leaps,
which made us brave enough
to take our own big, bold strides.
孩子，我可曾说，你是一个探索者？
有一个人，叫尼尔•阿姆斯特朗，
他是第一位在月球上漫步的人。
从苍茫的太空，他俯瞰地球，
而我们正注目着他踏上月球那轻盈一跳，
顿时，我们勇气倍增，也要大无畏地迈出属于自己的步伐。
这本童书的中文版一引进出版，就成为各大线上书店的热销童书。教育部前发言人王旭明对这本书也有着相当高的评价：奥巴马给女儿的信是真正的家教。
他在博客里写道，我们的图书尤其是关于家教的图书不少，甚多，包括字数也奇多。我常纳闷，我们大人们怎么那么多话，不仅平常说的多，写成书也多，书出来之后的书评也多。一个多字折射出来的不仅是思想和情感上的差距，而且是心灵和智慧上的距离。我们太具象化了，我们太功利了，大人成功、孩子成功、全中国都梦想着成功，上清华北大是成功、当官发财是成功，无论什么只要成为人上人就是成功。具象到如此可怕的程度，哪里还有真正的成功可言！
成功真的就是家教的核心吗？成功真的在人生中就那么重要吗？远比成功重要的是良心、尊重、快乐、自省、情趣、以及许许多多。拥有的少，告诉我们怎样拥有的也不多。该是想想这事儿的时候了！
正是这样一本清新的童书，引发了人们对现在充斥在童书市场的各类育儿方法的大讨论。“虎妈”、“狼爸”更成为热议的焦点。
家庭教育永远是一个仁者见仁，智者见智的话题，每个家长、每个孩子，如果愿意，都可以就这个话题写出一本书来。不过，教育孩子又的确是一项浩大的工程，如果说奥巴马总统把育儿经上升到了美德和品格的精神教育层面，帮助孩子塑造人格和价值观，那么“虎妈”蔡美儿的紧逼式教育方式或许是对自己家庭教育一部分细节的公开。两者不在同一个层面上，可以说没有可做比较的立足点。
奥巴马的童书希望孩子们发现自己的潜力，成为梦想中的自己，如果要进一步追问的话，那么如何去成为？孩童的天性，哪些需要鼓励，哪些需要家长帮助孩子去约束，如何帮，如何鼓励？
奥巴马的书当然不会引起争议，这些品质，都很美好，都是我们希望自己，希望孩子所能拥有具备的，奥巴马作为现任总统提出来，自有他的考量，在把女儿们培养成理想中的样子同时，或许可以写一写具体是怎样培养的，紧逼还是放养，这两者之间的度怎么拿捏？
每个孩子的特点不同，自觉，贪玩，调皮，内向，反叛。可能自觉、内向孩子的父母对“虎妈”的教育方式当然会觉得不可思议，但争议来争议去，都是个人对个例的一些看法，谁能说哪一种教育方法就是育儿的“圣经”呢？
笔者也同样对奥巴马总统的这本童书爱不释手，但教育孩子应该不是简单地传达这本书中的文字就够了。我们既然都认同这样的观念，那就该想想如何在家庭教育和学校教育中让孩子们准确地理解这些品质的含意，父母、学校都言传身教了吗？以实际行动支持鼓励了吗？
“虎妈”、“狼爸”也许可以作为讨论家庭教育的分析案例，能引发讨论，可能就会更有利于解决实际的问题吧。♥
在任的奥巴马总统也出书了，不同的是，这本书不是关于从政或总统生活的，而是一本童书，现任美国总统写童书，这是有史以来第一次。
这本美丽的书是写给我们每个人的，它让我们看到自己追逐梦想的潜力，让我们去打造自己的路。它团结了整个国家，泽被子孙后代，这本书值得所有家庭收藏，更值得所有人珍藏于心。——《纽约时报》
英文版《赞美你：奥巴马给女儿的信》于2010年11月出版，这本在奥巴马就任总统之前就写成的儿童读物，用给女儿写信的方式，配以儿童艺术家洛伦•朗 (Loren Long) 绘制的插图，以温柔优美的笔触，向美国历史上13位具有开创性的美国英雄致敬，向塑造了美利坚合众国的信念致敬：乔治娅•奥基弗的艺术才华，杰基•罗宾森过人勇气，海伦•凯勒的精神力量，乔治•华盛顿的爱国情操，借此向3岁以上的儿童传达“美国精神”。奥巴马说这本书是为自己的两个女儿撰写的，也映射了整个美国年轻一代的教育问题。
英文版在出版后反响强烈，持续12个月占据美国亚马逊童书绘本类销售榜首，《纽约时报》、《卫报》、《华盛顿邮报》和《新闻周刊》等媒体一致给予好评。美国著名童书作家艾琳•库珀评论说，如果奥巴马愿意辞去总统一职（没准儿他会），他简直能当个童书作家了！这本书有美轮美奂的包装，精美的插图，也有经过精致构思、用心良苦的文字，书的内容引人共鸣，带孩子们进入了13位著名美国人的世界。家长肯定愿意和孩子们探讨这些人是多么友善、有创造力、坚强，总统希望所有的孩子都像他的女儿那样得到相同的鼓舞和鼓励。
“来自父母的由衷欣赏、赞美和鼓励能使孩子拥有自信、快乐和爱，从而自小铸就优良品质。人生竞争，拼到最后，拼的是品质。希望奥巴马这本书对中国家长有启发：多赞美孩子，国家的未来就会强大。”儿童文学作家郑渊洁为书的中文版作书评时，力挺奥巴马的育儿箴言。
洛伦•朗在图书宣传的视频中说道，我并没有用用标新立异的方法来画这本书……通过画奥巴马的两个女儿和年轻的奥基弗和爱因斯坦的偶遇，读者可以看到，奥巴马小时候和我们一样，在某种程度上，我们都是左边书页上的小男孩，仰望未来，想象着自己未来会成为什么样的人。这是一本一个父亲写给另一个父亲的书，都希望自己的孩子发掘出各自的潜力。
Of Thee I Sing: A Letter to My Daughters
Have I told you lately how wonderful you are?
How the sound of your feet
running from afar
brings dancing rhythms to my day?
How you laugh
and sunshine spills into my room?
孩子，我最近可曾告诉你，你有多么出色？
你从远处跑来的脚步声，
你给我的一天都带来舞蹈的节奏。
我可曾告诉你，
你的笑声，如同阳光，洒满我的房间？
Have I told you that you are creative?
A woman named Georgia O’Keeffe
moved to the desert and painted petals, bone, bark.
She helped us see big beauty in what is small:
the hardness of stone and the softness of
feather.
孩子，我可曾说过，你是多么富有创造力？
有一位女士，名叫乔治娅•奥基弗，
她走进沙漠，描绘花瓣、枯骨、树皮。
她引领我们从细微之处发现大美：
岩石之坚，羽毛之柔。
Have I told you that you are smart?
That you braid great ideas with imagination?
A man named Albert Einstein
turned picture in his mind into giant advances in science,
changing the world
with energy and light.
孩子，我可曾说过，你是多么聪明？
你用奇思妙想去编织伟大的创意。
有一个人，名叫阿尔伯特•爱因斯坦，
他把心中的图画变成巨大的科学进步。
他用能量和光，改变了世界。
Have I told you that you are brave?
A man named Jackie Robinson played baseball
and show us all
how to turn fear to respect
and respect to love.
He swung his bat with the grace and strength of a lion
and gave brave dreams to other dreamers.
孩子，我可曾说过，你是多么勇敢？
有一个人，名叫杰基•罗宾森，
他是一位棒球运动员，他用球场上的表现，
告诉每一个人，怎样把恐惧化为尊重，把尊重化为爱。
他舞动球棒，带着狮子般的优雅和力量。
他把勇敢的梦想传递给其他追梦人。
Have I told you that you are a healer?
Sitting Bull was a Sioux medicine man
who healed broken hearts and broken promises.
It is fine that we are different, he said.
“For peace, it is not necessary for eagles to be crows.”
Though he was put in prison,
His spirit soared free on the plains, and his wisdom
touched the generations.
孩子，我可曾说过，你是一位心灵的医者？
西廷•布尔是苏部落的良医。
他治愈了受伤的心灵，使破碎的承诺兑现。
他说，人和人之间是不同的，这不是一件坏事，
“苍鹰不必变成乌鸦才有和平。”
他虽曾一度入狱，但他的精神在这片广袤的土地上空自由翱翔，
他的智慧代代相传。
Have I told you that you have your own song?
A woman named Billie Holiday wore a gardenia in her hair
and sang beautiful blues to the world.
Her voice, full of sadness and joy,
made people feel deeply and add their melodies to the chorus.
孩子，我可曾说过，你拥有自己的歌？
有一位女士，名叫比莉•哈乐黛，
她鬓角上戴着一朵栀子花，向世界吟唱优美的蓝调。
她的歌声充满了悲伤，也充满了喜乐。
世人都被深深的触动，与她一起吟唱。
Have I told you that you are strong?
A woman named Helen Keller fought her way through long,
silent darkness.
Though she could not see or hear,
she taught us to look at and listen to each other.
Never waiting life to get easier,
she gave others courage to face their challenges.
孩子，我可曾说过，你的内心是多么强大？
有一位女士，名叫叫海伦•凯勒，
她用一生击败了漫长、寂静的黑暗。
她自己既看不见，也听不到，
却教我们彼此用爱感受、用心聆听。
永远不要等待生活变得安逸，面对挑战，她给了我们勇气。
Have I told you how important it is to honor others’ sacrifice?
A woman named Maya Lin designed the Vietnam Veterans Memorial
to remember those who gave their lives in the war,
and the Civil Rights Memorial
to thank the many who fought for equality.
Public spaces should be filled with art, she thought,
so that we can walk amidst it,
recalling the past and inspired to fix the future.
孩子，我可曾说过，对别人的牺牲表达敬意是何等重要？
有一位女士，名叫林璎，
她设计了越战纪念碑，纪念那场战争的死难者。
她设计了民权纪念碑，向为平等而战的人们致敬。
她认为，公共空间应该充满艺术，
那样，我们就能徜徉其中，缅怀过去，开创美好未来。
Have I told you that you don’t give up?
When violence erupted in our nation
a man named Martin Luther King Jr.
taught us unyielding compassion. He gave us a dream
that all races and creeds would walk hand in hand.
He marched and he prayed and, one at a time,
opened hearts and saw the birth of his dream in us.
孩子，我可曾说过，你要永不言弃？
当暴乱发生时，有一个人，名叫马丁•路德•金，
他教导我们心存不尽的怜悯。
他给我们带来一个梦想，那就是人人都能手拉手前进，
不分种族，不分信仰。他在前引路，不断祈祷，
一次又一次开启无数心扉，见证他的梦想在我们心中生长。
Have I told you that you are an explore?
A man named Neil Armstrong was the first to walk on the moon.
He watched the world from way up high
and we watched his lunar landing leaps,
which made us brave enough
to take our own big, bold strides.
孩子，我可曾说，你是一个探索者？
有一个人，叫尼尔•阿姆斯特朗，
他是第一位在月球上漫步的人。
从苍茫的太空，他俯瞰地球，
而我们正注目着他踏上月球那轻盈一跳，
顿时，我们勇气倍增，也要大无畏地迈出属于自己的步伐。
这本童书的中文版一引进出版，就成为各大线上书店的热销童书。教育部前发言人王旭明对这本书也有着相当高的评价：奥巴马给女儿的信是真正的家教。
他在博客里写道，我们的图书尤其是关于家教的图书不少，甚多，包括字数也奇多。我常纳闷，我们大人们怎么那么多话，不仅平常说的多，写成书也多，书出来之后的书评也多。一个多字折射出来的不仅是思想和情感上的差距，而且是心灵和智慧上的距离。我们太具象化了，我们太功利了，大人成功、孩子成功、全中国都梦想着成功，上清华北大是成功、当官发财是成功，无论什么只要成为人上人就是成功。具象到如此可怕的程度，哪里还有真正的成功可言！
成功真的就是家教的核心吗？成功真的在人生中就那么重要吗？远比成功重要的是良心、尊重、快乐、自省、情趣、以及许许多多。拥有的少，告诉我们怎样拥有的也不多。该是想想这事儿的时候了！
正是这样一本清新的童书，引发了人们对现在充斥在童书市场的各类育儿方法的大讨论。“虎妈”、“狼爸”更成为热议的焦点。
家庭教育永远是一个仁者见仁，智者见智的话题，每个家长、每个孩子，如果愿意，都可以就这个话题写出一本书来。不过，教育孩子又的确是一项浩大的工程，如果说奥巴马总统把育儿经上升到了美德和品格的精神教育层面，帮助孩子塑造人格和价值观，那么“虎妈”蔡美儿的紧逼式教育方式或许是对自己家庭教育一部分细节的公开。两者不在同一个层面上，可以说没有可做比较的立足点。
奥巴马的童书希望孩子们发现自己的潜力，成为梦想中的自己，如果要进一步追问的话，那么如何去成为？孩童的天性，哪些需要鼓励，哪些需要家长帮助孩子去约束，如何帮，如何鼓励？
奥巴马的书当然不会引起争议，这些品质，都很美好，都是我们希望自己，希望孩子所能拥有具备的，奥巴马作为现任总统提出来，自有他的考量，在把女儿们培养成理想中的样子同时，或许可以写一写具体是怎样培养的，紧逼还是放养，这两者之间的度怎么拿捏？
每个孩子的特点不同，自觉，贪玩，调皮，内向，反叛。可能自觉、内向孩子的父母对“虎妈”的教育方式当然会觉得不可思议，但争议来争议去，都是个人对个例的一些看法，谁能说哪一种教育方法就是育儿的“圣经”呢？
笔者也同样对奥巴马总统的这本童书爱不释手，但教育孩子应该不是简单地传达这本书中的文字就够了。我们既然都认同这样的观念，那就该想想如何在家庭教育和学校教育中让孩子们准确地理解这些品质的含意，父母、学校都言传身教了吗？以实际行动支持鼓励了吗？
“虎妈”、“狼爸”也许可以作为讨论家庭教育的分析案例，能引发讨论，可能就会更有利于解决实际的问题吧。♥