切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
也谈电影片名的翻译——由《王者之心》译名所引发的争议
也谈电影片名的翻译——由《王者之心》译名所引发的争议
来源 :电影文学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:shiyilang7879
【摘 要】
:
由凯文·雷诺兹所执导的电影"Tristan and Isolde",被中国引进后,中文译名定为《王者之心》,遭到了美方编剧的不满,认为这个片名不能够体现原片的内涵,有哗众取宠之嫌,不
【作 者】
:
张玫
【机 构】
:
重庆工商大学外语学院重庆400067
【出 处】
:
电影文学
【发表日期】
:
2008年8期
【关键词】
:
电影片名
“Tristan
and
Isolde”
翻译原则
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
由凯文·雷诺兹所执导的电影"Tristan and Isolde",被中国引进后,中文译名定为《王者之心》,遭到了美方编剧的不满,认为这个片名不能够体现原片的内涵,有哗众取宠之嫌,不尊重历史。片名翻译所应该遵循哪些原则,是直译《崔斯坦与伊索德》还是意译《王者之心》更胜一筹?
其他文献
在植物研究所图书馆工作二十年
【正】 一位经验丰富的西方古旧书籍收藏家,全世界最大的出版商(Elsevier)公司经理参观植物所图书馆以后赞赏地说:可以看出,你们图书馆是很有水平的。你们懂得要买什么书,不
期刊
图书馆工作人员
植物学
图书馆员
服务对象
光合作用
图书情报工作者
读者
植物志
分支学科
期刊管理
从两部电影看当今俄罗斯电影业的趋向
随着前苏联的解体,俄罗斯电影因为政治经济原因,陷入了长时间的低潮,俄罗斯的电影业遭受了沉重的打击,从创作生产到发行放映几乎全线崩溃。过去俄罗斯电影在中国大放光彩的年
期刊
俄罗斯电影
《小偷》
《回归》
《图书馆改革学术座谈会资料汇编》
【正】 本《图书馆改革学术座谈会资料汇编》共收录中国图书馆学会于1984年11月18日至24日,在安徽省芜湖市召开的“图书馆改革学术座谈会”的大会发言和书面交流的论文、资料
期刊
图书馆改革
学术座谈会
中国图书馆学会
资料汇编
具体内容
图书馆事业
芜湖市
安徽省
主要内容
进展情况
《世界图书馆年表》
【正】 本年表由日本冈山理科大学图书馆佐野捨一编,冈山理科大学于1977年出版。全书共收录43个国家有关图书馆事业发展简史梗概,分为:前编和后编。前编主要内容:从古代到公
期刊
图书馆发展史
大学图书馆
图书馆事业
主要内容
发展简史
年表
甲骨文
理科
三国志
古代
中国和俄罗斯电影对比研究
中国和俄罗斯是世界上公认的电影大国,可是,在漫长的历史进程中,中国电影和俄罗斯电影一样,饱经风霜、历经磨难,如今,几经痛苦的探索和努力后,中国电影和俄罗斯电影慢慢走出
期刊
对比研究
电影
中国
俄罗斯
进口科技图书质量评价的方法
【正】 一、评价西方科技图书的必要性1.西方科技图书是科学出版物中内容最广泛和数量最多的一种,它是编著者对某一主题进行长期研究之结果与经验的系统总结,科学工作者可以
期刊
科技图书
质量评价
图书质量
评价方法
图书采购
科技期刊
核心图书
图书情报工作
图书馆服务
科学工作者
三年来期刊开架借阅的体会
【正】 科技期刊是“正式的、公开的科学记录”。所以科技期刊是人们获得科技情报的主要来源。在科学技术上,新的进展、新的发明和新的成果等,往往最早见于科技期刊。在科技
期刊
开架借阅
科技期刊
期刊管理工作
科技情报
工作人员
读者
主要来源
科学技术
不足之处
闭架借阅
三部各具特色的图书馆名录
【正】 笔者案头放着三部图书馆名录。一部是由王恩光、吴仁勇和谢婉若三人合编的《中国图书馆名录》,1982年6月出版;另一部是由乔奎
期刊
图书馆学院
名录
中国图书馆
日本图书馆
特色
中美日
参考工具书
组织机构
图书流通
电话号码
打开女性的“潘多拉”——凯瑟琳·布蕾亚电影研究
凯瑟琳·布蕾亚是当代法国最为知名的女性导演之一,她的电影从女性的角度出发,对女性的情欲作最直白的探求,是其作品的主题和风格,她被誉为是在"情色与色情之间走钢索"的
期刊
凯瑟琳·布蕾亚
情色
主题
研究所图书室期刊管理的几个问题
【正】 研究所图书室属小型专业图书馆,处于为科研人员服务的第一线,其期刊工作占很大比重。搞好期刊管理,对研究所图书室的建设有很大的现实意义。由于研究所的专业性强,收
期刊
研究所图书室
期刊工作
期刊管理
专业图书馆
长期保存
专业性
装订
现实意义
哈尔滨医科大学
读者
与本文相关的学术论文