论文部分内容阅读
从及物性系统和信息结构理论看，英语名词化也是实现语用预设的一种手段。预设作为已知信息，对译文语篇信息流的畅通同样发挥着重要的作用。在翻译英语名词化结构时，译者应该准确把握名词化结构所承栽的预设信息，灵活采用横向翻译法或对角翻译法，以期在原语作者与译文读者之间寻求一种平衡。
论名词化的语用预设及其翻译
【摘 要】
：
从及物性系统和信息结构理论看，英语名词化也是实现语用预设的一种手段。预设作为已知信息，对译文语篇信息流的畅通同样发挥着重要的作用。在翻译英语名词化结构时，译者应该准确
【机 构】
：
莆田学院外国语言文学系
【出 处】
：
莆田学院学报
【发表日期】
：
2012年1期
其他文献
体外循环心内直视手术后再开胸止血９例张鹏，鄢盛尧，傅国舟我们遇到９例体外循环心内直视手术再次开胸手术止血的病例。现就其进行讨论如下：临床资料再次开胸手术止血的９例，占同期体外
五月的艳阳天，撩拨着人们走出城市，奔向自然的原野。出保定城向西北60公里，就到了大风车公司易县生态基地。下京赞公路，穿过一个村庄，满眼的绿意立刻映入人们的眼帘，扑鼻的麦香让人
简述目前海内外妈祖宫庙管理模式的现状。结合实例，对各种妈祖宫庙管理模式的优劣性进行分析，最后探讨妈祖宫庙不同管理模式的选择与提升问题。
目的:探讨静脉留置针在小儿临床护理中的应用效果,研究存在的问题和护理策略。方法:本文收集了2009年1与-2010年1月来我院就诊的452例应用静脉留置针患儿的临床资料进行详细
问：课余时间里引导学生写博文是很好的练笔方法，但学生常常只有三分钟热度，怎样让孩子们能有持续的热情，坚持不懈地写博文呢？ 答：引导学生合理利用网络，常写博文，不仅可提高学生的观察、表达、交流的能力，还有利于促进学生写出富有个性和创意的习作来。怎样让学生有持续写博文的热情呢？我觉得应从以下几点入手： 1. 教师身先士卒，引领学生写博客。教师身体力行，创建博客，把自己平时对身边人、事、物的观察，生
糖基季铵盐表面活性剂是一类含有糖结构单元的新型阳离子表面活性剂。针对糖基季铵盐结构的不同和合成方法的差异，进行比较和归纳，阐述了单疏水基双亲水基、双疏水基双亲水基和
本文从隐喻认知角度下探讨了法律英语词汇通常具备的语言特征及特殊英语词汇语用特征,并在此基础上结合教学实际,探讨实用的法律英语翻译教学策略:应对'一词多义'现