论文部分内容阅读
本文基于立法文本翻译的基本原则,通过词汇、句法、篇章三大方面对我国立法文本英译的一些翻译问题进行分析、梳理,并结合法律翻译的实质,指出影响和评判立法文本英译的关键因素,应是交际目的、法律语言的文体特征和语用特征、不同法律体系与法律制度下的法律文化差异。
我国立法文本规范化英译若干问题探析
【摘 要】
：
本文基于立法文本翻译的基本原则,通过词汇、句法、篇章三大方面对我国立法文本英译的一些翻译问题进行分析、梳理,并结合法律翻译的实质,指出影响和评判立法文本英译的关键
【机 构】
：
南京师范大学,
【出 处】
：
外语教学理论与实践
【发表日期】
：
2014年03期
其他文献
利用非平衡多靶溅射沉积法在不同脉冲偏压、沉积速率下制备了Ti-Nb-Ni薄膜,用X射线衍射(XRD)、扫描电镜(SEM)、透射电子显微镜(TEM)和电化学极化试验分析了薄膜结构和抗腐蚀
2012年8月,国家发展改革委等六部委共同发布《关于开展城乡居民大病保险工作的指导意见》(以下简称“《指导意见》”),明确提出“城乡居民大病保险,是在基本医疗保障的基础上
信息技术的快速发展和普及应用使得当前社会真正意义上的进入了信息化时代，IT项目最为信息技术应用的主要形式，也逐渐成为当前技术及信息产品研发的主要流程。IT项目开发属于软
物资采购成本是铁路企业的最大成本之一,选择合理的采购方式不仅可以提高工作效率,而且能够降低铁路企业运行成本,给企业带来较好的经济效益。结合铁路局的实际,分析了各种物
通过深入分析电动自行车火灾的危害性和规律、特点,总结了电动自行车火灾成因。从电动自行车常见的电气系统的接触不良和短路两种故障现象入手,分析其引发火灾的机理及部位,
<正>近年来,云南省保山市高度重视社会工作人才队伍建设,以政策制度建设为保障,与高校联合提出五个合作机制,为服务社会,促进和谐奠定了有力的组织保障和人才保证。创新培训
在市场经济深入发展及改革开放的持续引领下,我国县域经济趋于活跃,其在国民经济结构中的地位不断提升。要搞活县域经济,依靠本地或外地区域的民资经济予以助力,成为县域经济
探讨血栓前状态与子痫前期发生发展的关系。子痫前期患者的血栓前状态趋势日益受到关注,对其发病机制及如何防治的认识也在不断完善。随着研究逐渐深入,血栓前状态与妊娠期妇
分别于2010年2月与8月对南麂列岛4条潮间带断面的大型底栖生物进行了调查研究。共鉴定出大型底栖生物125种,其中软体动物72种,大型藻类23种,甲壳动物13种,多毛类10种,棘皮动
经济学中，常有一些概念模糊、尚存争议的问题。比例所得税条件下三部门经济中的税收乘数问题就是其中一个。这个问题的存在使得在计算比例所得税条件下三部门经济中的税收乘数