【摘 要】
：
麦克休姐妹的《红楼梦》英语编译本还未引起学界太多关注,有待深入研究。本文以麦译《红楼梦》的回目为研究对象,重点分析了麦译回目的构成类型、语言特征、凸显对象及其与正
【机 构】
：
浙江大学外国语言文化与国际交流学院
论文部分内容阅读
麦克休姐妹的《红楼梦》英语编译本还未引起学界太多关注,有待深入研究。本文以麦译《红楼梦》的回目为研究对象,重点分析了麦译回目的构成类型、语言特征、凸显对象及其与正文的衔接。研究采取整体细评的视角,结合原小说回目与正文以及麦氏的整个编译本对麦氏回目做了相关分类与优劣评析,不再局限于其中的修辞技巧。
其他文献
利用生态学研究方法,对黑龙江森工国有林区2015年及2005年的森林资源现状、生态效益量以及生态效益价值量进行对比研究结果表明,在森林资源得到保护与恢复的条件下,森林资源
习近平总书记强调，把党的领导融入公司治理的各环节，把企业党组织嵌到公司治理结构之中。思想政治工作是国企转型发展的理论指导，凝魂聚气的重要基础，开拓创新的不竭动力。党对国
青少年创新思维教育是一种依据现代社会发展要求和青少年创造性思维活动规律而对青少年实施教育的实践活动。其本质是以培养思维创造能力为核心的高层次教育,具有整体性、开
新农保财政补助政策将农村养老保险纳入到国家财政补助体系当中,无疑是我国农村养老保险领域的一大进步。但是,我国目前的新农保财政补助政策在具体层面仍存在三个重要的问题
随着火电超低排放技术的大范围应用,大部分火电机组实施超低排放改造后已能实现粉尘浓度不超过5mg/Nm3的排放限值要求。然而,针对我国火电机组主要采用的湿法脱硫技术特点,尾
原滋原味是一组水果罐头包装设计。由于消费者目前对水果罐头已经形成了过时、不安全等固有印象,要想去除固有印象,仅仅靠教育消费者是很难做到的,所以现在更重要的是重新创
本文利用最新建立的1:100万中国土壤数据库,研究了我国发生分类高山土与中国土壤系统分类的参比及其在系统分类下的空间分布和数量特征。结果表明,我国发生分类高山土总面积
本文从法律职业伦理道德的概念,法律职业伦理道德的重要性,法律职业者伦理道德的构建,法律职业伦理道德的教育等方面就法律职业者的伦理道德作了简要的论述和探讨。
多媒体课件创造出形象生动的动感画面和丰富多彩、灵活多变的教学情境,把静态知识动态化。简要介绍如何运用多媒体教学营造学习氛围,激发幼儿学习兴趣,提高教学质量。
通过查阅各种文献资料,从形体芭蕾练习和体育舞蹈教学的内在联系出发,从理论上阐明形体芭蕾练习对普通高校体育舞蹈选项课教学效果的促进作用;并提出改善我国普通高校体育舞