论文部分内容阅读
文学翻译不同于一般的翻译 ,不仅要忠实地传达原作的思想内容、意境和韵味 ,还要在忠实的基础上进行再创造 ,达到形似与神似的和谐统一
忠实与创造的统一:文学翻译不可偏离的准则
【摘 要】
：
文学翻译不同于一般的翻译 ,不仅要忠实地传达原作的思想内容、意境和韵味 ,还要在忠实的基础上进行再创造 ,达到形似与神似的和谐统一
【机 构】
：
景德镇陶瓷学院外国语系
【出 处】
：
山东社会科学
【发表日期】
：
2005年03期
其他文献
高校大学生是国家未来的接班人,是祖国快速发展所不可缺少的人才,因而,高校大学生健康成长与否,是社会大众所广泛关注的热点问题。然而,在实际生活中,由于受到诸多因素的影响
针对苏里格气田苏10区块开发中期出现的直井单井控制储量低、气井产量低、压力下降快、低产低效井逐渐增多,稳产能力面对极大考验的难题,开展区块开发潜力研究,从分析有效储
举例介绍了鲁艳芳教授治疗小儿血尿的经验。鲁教授诊病时注重辨小儿血尿之虚实,认为其病因不外乎虚热或实热,热伤胞络,血溢脉外,从而出现尿血。血尿常迁延难愈,临证时细查舌
以菱镁矿和浮选后菱镁矿尾矿为原料制备烟气脱硫剂,利用X射线衍射、SEM等分析了脱硫剂和脱硫后产物的矿物组成,并采用碘量法和ICP分析脱硫率和MgCO3的溶解性。研究了反应时间
水平井与直井冲砂的主要区别在水平井段,由于重力作用,砂粒在水平井段内自由沉降方向与液流方向近乎垂直,所以水平井冲砂是否成功,冲砂液排量大小已不是主要因素,关键是冲砂
提升算法能够有效解决目前常用的多尺度分解方法所存在的运算速度慢、对内存的需求量大、不适于实时应用的局限性。介绍了提升算法的过程,基于提升小波的图像消噪算法。实验
临床上,徐荣谦教授将小儿病理生理特点与辨证论治相结合,采用健脾、和胃、抑木、调肺、升降气机、养阴、调血等法治疗小儿脾胃病,每获良效。
互联网是不同于实体空间的虚拟空间,在互联网这个虚拟空间存在着另一场以信息技术为基础、以资本渗透为手段、饱含政治意图、跨越国界的利益角逐。发挥金融巧实力,逐步蚕食国
<正>济政发[2015]13号各县(市)、区人民政府,市政府各部门:为进一步加强和改进城市基础设施建设,促进城市可持续发展,根据国家、省关于加强城市基础设施建设的意见精神,结合