论文部分内容阅读
文章以《安娜·卡列尼娜》为例,以译者性别作为研究的切入点,从女性外貌、心理、语气差异、词汇选择及女性称谓等角度对草婴和谢素台两版译本进行对比,讨论译者性别对原著翻译的影响及文本处理的差异,从而体现出译者性别的主体性。
从译者性别角度对比《安娜·卡列尼娜》两版译本
【摘 要】
：
文章以《安娜·卡列尼娜》为例,以译者性别作为研究的切入点,从女性外貌、心理、语气差异、词汇选择及女性称谓等角度对草婴和谢素台两版译本进行对比,讨论译者性别对原著翻
【机 构】
：
哈尔滨师范大学斯拉夫语学院,
【出 处】
：
边疆经济与文化
【发表日期】
：
2015年01期
其他文献
大江健三郎作为日本第二位诺贝尔文学奖获得者在日本乃至亚洲文学史上都占据着十分重要的位置。人的活动是在意识的指导下进行的,创作活动也不例外。大江健三郎基于自觉的危
智库在现代社会影响巨大,而中国正处于智库发展的关键时期,急需借鉴西方智库的发展经验。文章梳理了以英、法、德三国为代表的欧洲智库及美国智库的发展概况,比较分析了欧美
文章研究了我国现行增值税和营业税的税负结构。实证研究发现,中国1994年的增值税改革设计上遗留的对服务业、对中小企业实施按全部产值或营业额为税基征收营业税或增值税(即
本文介绍了三种衡量过度投资的基本模型:FHP(1988)的投资-现金流敏感性模型、Vog(t1994)的现金流与投资机会交乘项判别模型、Richardson(2006)的残差度量模型。对于以上三种
人脑是人体内外环境信息获得、存储、处理、加工和整合的中枢,揭示人脑的奥秘是人们一直以来的追求与梦想。随着各种新方法、新技术在脑研究领域的应用,相关实验数据大量产生
通过问卷对北京市一所普通中学的398名学生（来自四个年级：初一、初二。高一、高二）进行调查，考察中学生的学习动机、学习策略的关系及两者对学业成绩的影响。结果表明：（1）中学生的学
本文主要分析了社会排斥、贫困和失业三者之间的关系,提出了社会排斥概念的三个要素:(1)相对性;(2)能动性;(3)动态性。在着重讨论了社会保障收入对社会排斥的影响以及雇主在
本文内容主要是探讨了美国内战时期北部联邦和南部同盟双方的情报活动的状况,分析了战争期间普通平民踊跃从事情报活动的种种因素,简单的论述了整个内战时期的美国谍报工作所
研究了 Ni3Al/Ni7Hf2 定向共晶复合材料的组织和凝固行为。结果表明 ,Ni- 5 .8Al- 32 Hf和 Ni- 4Al- 2 6 Hf- 8Cr-4W合金是这类 Ni3Al/Ni7Hf2 定向共晶复合材料的合适成分。
介绍了地下连续墙成槽过程中应用日本KODENDM-684型超声波孔壁检测仪，对成槽质量的监测、检测及其质量评定，用以指导施工。保证了成槽质量符合规范要求。