【摘 要】
：
外事翻译是一项政治性非常强的翻译工作。在翻译的过程中 ,中外双方难免要涉及历史上的一些问题 ,如“文革”在中国的发展史上已成为令人难忘的一段 ,“文革”时期所用词汇也
【机 构】
：
甘肃省人民政府外事办公室!甘肃兰州730000
【出 处】
：
西北民族学院学报(哲学社会科学版.汉文)
论文部分内容阅读
外事翻译是一项政治性非常强的翻译工作。在翻译的过程中 ,中外双方难免要涉及历史上的一些问题 ,如“文革”在中国的发展史上已成为令人难忘的一段 ,“文革”时期所用词汇也别具特色。因中外文化背景差异和时代背景差异 ,翻译这类词汇时应分门别类 ,针对其特征推敲琢磨 ,或先概译 ,再做补译 ,或直接翻译 ,或只做意译 ,从而尽量贴近原义 ,提高翻译技巧 ,达到翻译目的
其他文献
探讨我国研究生教育和科技发展的长期稳定关系,构建二者的测度模型,结果表明,我国研究生教育与科技互为Granger因果关系,建立协整关系模型,采用统计指标优化模型。
雅鲁藏布江缝合带中各蛇绿岩体的准确定年对特提斯洋演化和青藏高原隆升的研究具有重要意义。泽当蛇绿岩是雅鲁藏布江缝合带东段最大的蛇绿岩块体,关于其形成年龄目前仍存在
<正> 江泽民同志在十四大报告中强调指出:“现阶段我国社会的主要矛盾是人民日益增长的物质文化需要同落后的社会生产之间的矛盾,必须把发展生产力摆在首要位置,以经济建设为
目的探讨系统性红斑狼疮并发无菌性股骨头坏死的相关因素。方法选择本院收治的系统性红斑狼疮患者84例,分为并发无菌性股骨头坏死42例(观察组)和无并发无菌性股骨头坏死42例(
现代教育技术、多媒体教学、网络资源等现代科技名词进入到教育教学领域中，课堂教学一改往日单一的一块黑板、一支粉笔和一张嘴的形式，转向多媒体教育教学方式。恰当使用现代化
慕课是信息化教育的高级形态,实现慕课的可持续发展是时代对高校信息化建设提出的要求。文章依托路径依赖理论,剖析了高校慕课在发展过程中存在的四种依赖现象,并分别提出了
目的评价肛肠疾病术后尿潴留患者应用中医护理技术的效果,从而为肛肠疾病术后尿潴留护理提供有效的手段。方法将80例术后患者分成二组,每组40例,实验组接受常规护理外并进行
物流预测指标的筛选是物流需求预测工作的首要步骤。对港口吞吐量及其影响因素进行了分析,提出了预测指标的筛选原则和筛选方法,并以广西北部湾港口为例,利用2000—2008年的
<正>川崎病病理变化为全身性血管炎,冠状动脉病变是其常见并发症,在国内外已有大量文献报道,但并发下肢血管病变的文献尚未见报道。我们诊治了2例合并下肢血管病变的川崎病患
介绍了轧机液压控制系统及其特点,根据系统性能参数确定了液压压下缸的参数,并介绍了伺服阀的使用与维护。