【摘 要】
：
语言与文化本身有着水乳交融的关系,翻译应体现这一关系,英汉翻译应充分考虑英汉不同的文化背景差异.首先,由于东西方的历史文化背景不同,涉及文化背景差异的,不能直接翻译,
论文部分内容阅读
语言与文化本身有着水乳交融的关系,翻译应体现这一关系,英汉翻译应充分考虑英汉不同的文化背景差异.首先,由于东西方的历史文化背景不同,涉及文化背景差异的,不能直接翻译,只能意译;其次,涉及浓重民族色彩和地方色彩的词汇,应注重母语本意并保持其原汁原味;其三,有关成语、谚语的翻译,应照顾汉语的文化背景.当然,翻译应在上述原则基础上,创造性地实现英汉语之间的对等转换.
其他文献
社会工作专业硕士教育从2010年大批量出现,其发展不仅是社会政策的推动,还有社会需求的大量出现而起的促进作用。社会工作专业硕士教育的快速发展的同时,呈现出许多其他专业
目的 在锁骨骨折手术麻醉中应用高位肌间沟神经阻滞,探究分析其临床效果.方法 在2016年1月～2017年12月期间从我院选取46例锁骨骨折手术患者作为研究对象,随机分组,即对照组与
2007年以来，山东省在全国率先开展了企业能源管理体系研究和建设工作，2008年制定了山东地方标准，并在6个行业进行试点，取得了积极成效。2009年11月1日，国家正式颁布GB／T23331－2009《能源管理体系 要求》，国家认监委确定从2009年11月开始，为期2年，优先在钢铁及有色金属、煤炭、电力、化工、建材、造纸、轻工、纺织、机械制造等重点行业开展能源管理体系认证试点工作。笔者参加了国家
当前我国农村基层民主制度发展极快,但存在不少问题,因此,在以村民自治为中心的基础上应有新思路.其一,要用正确的民主理念加以指导;其二,必须以农村经济的发展为前提;其三,
曾被誉为山西明星企业的天能科技股份有限公司在2012年IPO上市过程中被爆出严重的造假丑闻,成为资本市场第一例在撤回申报材料之后仍被追查的企业,并受到了证监会严厉的处罚.
商界人士事务繁忙,他们所关注的是信函的内容本身,而不是华丽的辞藻.一般来说,有效的英文商函的撰写与写作通常应遵循英美实业家所倡导的四个“C”原则,它是使行文表述得体、
目的:研究异常妊娠大出血产妇行临床急救护理的效果,为临床提供指导.方法:选择从 2017 年 10 月至 2018 年 10月收治的40 例异常妊娠大出血产妇纳入此次研究工作,按照数字随
港股经历整固后反覆靠升,而外围方面,美股近期回升至17,000点以上,不排除有回调的风险,因美元兑对其他国家的货币继续靠升,亚太区货币进一步贬值对美元构成一定的贸易压力.若
福斯特在中对东西方文化融合进行了探索和尝试,他通过对“家”的寻求找到东西方实现对话的“唯一联系”正是东西方文化的融合,这种融合本应是自然顺畅的,但却表现得那么艰难,
中国兰州投资贸易洽谈会(简称“兰洽会”)自1993年以来已成功举办了10届,逐步发展成为西北乃至西部有较大影响的经贸盛会。第11届“兰洽会”将于今年8月26—29日在兰州举办,