论文部分内容阅读
《红楼梦》是中华传统文化的代表性伟著。本文从民俗文化的视角,探讨《红楼梦》两个英译本中文化负载度较高的习俗的翻译,分析译者主体采取的不同解读方式和翻译策略,指出保留异族文化特色在跨文化交流中的重要性,这对民俗文化的译介、传播和研究具有深远意义。
从中华民俗文化看《红楼梦》的节俗英译
【摘 要】
：
《红楼梦》是中华传统文化的代表性伟著。本文从民俗文化的视角,探讨《红楼梦》两个英译本中文化负载度较高的习俗的翻译,分析译者主体采取的不同解读方式和翻译策略,指出保
【机 构】
：
山西大学外国语学院,
【出 处】
：
神州民俗(通俗版)
【发表日期】
：
2014年03期
其他文献
目的探讨提上睑肌缩短联合横韧带悬吊术治疗先天性上睑下垂的临床疗效。方法 26例(35眼)先天性上睑下垂,年龄最小5岁,最大23岁;重度(提上睑肌功能<4mm)15例(20眼),轻中度(提
本文主要描述体育游戏在中职体育教学中的优点,研究在中职体育教学中如何选择体育游戏,探讨中职体育教学中如何渗入体育游戏,向学生访谈调查了解体育游戏是否起到积极的作用
<正>如果城市能够像海绵一样,对雨水收放自如,那么"下雨天到某某市来看海"的城市内涝现象或许会慢慢消失。为此,中国开始推行海绵城市战略。顾名思义,海绵城市是指城市能够像
期刊
本文从哈姆雷特在他短暂的生命中对周围人与事的态度入手论述了他命运及戏剧的悲剧性所在,认为王子命运的悲剧主要体现于三点:性格中的偏执、严酷的生存现实、迈向危险时的激
国际商事仲裁是解决国际商事纠纷最重要的手段,而管辖权的确立是其作用得以充分发挥的基础。当事人常基于各种原因对国际商事仲裁的管辖权提出异议,如何解决,成为国际商事仲
纵观中美影视,笔者发现中国电视剧多古装剧而美国多科幻剧。电视剧是民族问题,每个国家的影视都被打上了文化的烙印。本文作者将解释这一现象的深层原因。
铁路客运车站人数众多,犯罪分子通常流动性较强,考虑到流动犯罪分子及通缉犯大多为在公安局有档案,如果能利用这些信息进行身份识别,就会大大降级工作的难度。本文设计了一个
基于知识传递的创新扩散理论,利用2006—2008年广东省21个地级市的相关数据进行探索性分析,构建包含信息化水平要素的创新投入与产出的计量模型。结果表明,广东省21个地级市
<正>1998年5月14日杨绛在《人民日报》及《文汇报》等许多家报刊同时刊出了《吴宓先生与钱钟书》一文,其中说:"钱钟书在《论交友》一文中曾说过:他在大学时代,五位最敬爱的老
京津冀服务业协同发展可以有效推动京津冀协同发展。生产性服务业是发展"服务经济"的主导产业,是京津冀区域的核心发展要素之一。基于生态的视角,启发于自然生态系统,用生态