张浙/编译
　　
　　一个冬天的早晨，小猎狗亨利从床上跳下来，穿上靴子，戴好帽子，吃饱肚子。他今天要到树林里去打猎——猎取兔子、浣熊和松鼠。出门时，他对妈妈说：“请不要为晚饭操心，我一定带东西回来做晚饭。”
　　亨利朝一片山莓林走去，发现了兔子的脚印。它两眼死盯住这些脚印，撒开四条小腿飞快往前追。突然间，哗！啪！嚓！它竟径直撞到野兔背上了。小猎狗和小野兔一起滚倒在地上。
　　小野兔贝尼叫起来：“你把我的尾巴都弄乱了。你想干什么？
　　亨利抱歉地说：“我不是成心撞你的。我是打猎的小狗，我在跟踪你。”
　　“啊，打猎！真有趣。”贝尼叫道，“我能跟你一道跟踪野兽么？我们一起去打猎好吗？”
　　“好吧。”亨利同意了，“不过我是头领，你是助手。”
　　于是，小猎狗和小野兔开始在树林里寻找野兽的脚印。找到了！它俩跟着脚印跑，一直跑到丛林深处。在一棵树干前，脚印没有了。亨利抬头一看，只见一只小浣熊正朝下面望。
　　“你们是找我么？”小浣熊罗得尼问。
　　“我们正在打猎，我们在跟踪你！”贝尼喊道。
　　“打猎！多么有趣的事儿。”罗得尼说，“我也跟你们一起打猎好么？”
　　“好吧。你下来吧。”亨利说，“我们得找到新的脚印。”
　　罗得尼从树上爬下来，向四周张望。又立即叫道：“这儿有脚印！这是谁的脚印啊？”
　　“这是我的脚印。”这时，旁边的核桃树上一只名叫西德尼的小松鼠叫道，“你们的话我都听见了。我能跟你们一道去打猎么？”
　　“当然可以。”贝尼高声答道。
　　西德尼从树上跳下来。
　　这时，太阳落山了。亨利打了一天猎，没有猎到一点东西，却找到了三个一同打猎的好朋友。
　　
　　点评：小猎狗亨利出门打猎，却跟要猎取的小野兔、小浣熊、小松鼠成了朋友，这真是一件又有趣又特别的事情！文章传达出儿童心灵深处纯洁、纯真的情感，让人感觉到和谐的美、天真的妙。
　　作品的构思很精巧，通过写对话、写动作来表现内心世界，很自然，却很活脱。
　　插图:文艺芬